1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,186 --> 00:00:55,389
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS., INC.

4
00:01:23,851 --> 00:01:25,619
LE ONDE DELL'INVERNO--

5
00:01:25,619 --> 00:01:28,689
MADRE NATURA
HA LANCIATO IL SUO INCANTESIMO.

6
00:01:38,366 --> 00:01:40,801
ONDE DA RICORDARE...

7
00:01:40,801 --> 00:01:42,403
CHIAMANDOCI A CASA.

8
00:01:43,804 --> 00:01:46,340
WOO-HOO!

9
00:01:47,541 --> 00:01:48,742
SERIO?

10
00:01:48,742 --> 00:01:49,710
MOLTO.

11
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
PRONTO...

12
00:01:53,547 --> 00:01:55,082
IMPOSTA...

13
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
VAI!

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,219
WOO-HOO!

15
00:03:44,958 --> 00:03:48,396
WOO! SÌ!

16
00:03:49,196 --> 00:03:50,931
YAHOO!

17
00:04:46,587 --> 00:04:49,857
* ...IL MIDWEST
FIGLIE DI CONTADINI *

18
00:04:49,857 --> 00:04:52,660
* TI FANNO DAVVERO
SENTITI TUTTO BENE *

19
00:04:52,660 --> 00:04:56,397
*E LE RAGAZZE DEL NORD
CON IL MODO IN CUI SI BACIANO-- *

20
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
QUESTO È
UNA GRANDE CANZONE.

21
00:04:57,931 --> 00:04:59,533
ALLO STESSO TEMPO
MANANA, BROFIO.

22
00:04:59,533 --> 00:05:02,636
A MENO CHE NON MUOI
STASERA, BENE.

23
00:05:02,636 --> 00:05:05,539
* BENE, LA COSTA ORIENTALE
LE RAGAZZE SONO ALLA MODA... **

24
00:05:21,489 --> 00:05:23,424
[TELEVISIONE]
...IL NONO.

25
00:05:23,424 --> 00:05:26,059
98, 89.

26
00:05:27,428 --> 00:05:31,465
RAGAZZI ERATE
IMPRESSIONANTE OGGI. GRAZIE.

27
00:05:34,301 --> 00:05:35,436
[abbaiare]

28
00:05:35,436 --> 00:05:37,838
OH, SLASH!
COSA STAI FACENDO?

29
00:05:37,838 --> 00:05:40,240
INSEGUENDO I GATTI,
SOGNANDO T-BONE?

30
00:05:40,240 --> 00:05:42,109
QUELLO-UN RAGAZZO.
DAI.

31
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
QUESTO È
LA PRIMA VOLTA

32
00:05:46,046 --> 00:05:47,448
LUI È
ABBASTANZA VECCHIO.

33
00:05:47,448 --> 00:05:48,849
EHI, MAMMA.
EHI, papà.

34
00:05:48,849 --> 00:05:51,519
COME ERANO LE ONDE
OGGI, MITCHELL?

35
00:05:51,519 --> 00:05:53,721
COME ERANO LE ONDE
ROTTURA OGGI?

36
00:05:53,721 --> 00:05:55,923
VA BENE.
CHE COS'È?

37
00:05:55,923 --> 00:05:57,425
CHI È MORTO?

38
00:05:57,425 --> 00:06:00,461
VIENI QUI, tesoro.
SIEDITI CON NOI.

39
00:06:00,461 --> 00:06:02,930
SIEDITI CON TE.

40
00:06:05,065 --> 00:06:06,467
GUARDA,
NON ESSERE GENTILE.

41
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
DIMMELO VELOCEMENTE.

42
00:06:08,469 --> 00:06:10,070
SIEDITI,
MITCHELL.

43
00:06:10,070 --> 00:06:11,872
QUESTO È IL LOOK
HAI AVUTO

44
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
QUANDO metti
STRUMMER PER DORMIRE.

45
00:06:14,475 --> 00:06:16,810
NO.
NON IL CANE DA SLASH.

46
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
OK. DIMMI.

47
00:06:19,880 --> 00:06:23,451
TUO PADRE ED IO
HANNO OTTENUTO UNA SOVVENZIONE.

48
00:06:23,451 --> 00:06:25,486
LA NAZIONALE
ZOOLOGICO
ISTITUTO

49
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
CI HA CHIESTO
STUDIARE

50
00:06:27,488 --> 00:06:29,790
L'AUSTRALIANA
WOMBA.

51
00:06:29,790 --> 00:06:30,924
AUSTRALIA?

52
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
COSA SONO
NE PARLI?
È UNA GRANDE NOTIZIA!

53
00:06:33,894 --> 00:06:36,296
NON SIAMO MAI STATI
IN AUSTRALIA PRIMA!

54
00:06:36,296 --> 00:06:40,100
Voglio dire, sto parlando di
ONDE DI PROPORZIONI SISMICHE,

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
ESTATE CHE NON MOLLANO MAI,

56
00:06:41,502 --> 00:06:43,103
E CONCIATA D'ORO
SHEILAS.

57
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
QUESTO È INCREDIBILE!

58
00:06:44,605 --> 00:06:46,574
ALLORA QUANDO
PARTIMO?

59
00:06:46,574 --> 00:06:49,176
CI PIACEREBBE
PER TE ANDARE.

60
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
MA È
PER SEI MESI.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,047
NON PUOI ESSERE FUORI
DI SCUOLA COSÌ LUNGO.

62
00:06:54,047 --> 00:06:55,315
SI, POSSO.

63
00:06:55,315 --> 00:06:56,717
NO, NON PUOI.

64
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
CI SARÀ
ALTRI TEMPI,

65
00:06:58,519 --> 00:07:01,054
MA NON DURANTE
L'ANNO SCOLASTICO.

66
00:07:01,054 --> 00:07:02,322
SE SONO
NON ANDARE...

67
00:07:02,322 --> 00:07:03,757
E' PROPRIO COSÌ,
MITCHELL.

68
00:07:03,757 --> 00:07:06,527
ABBIAMO
UNA SORPRESA
PER TE.

69
00:07:07,728 --> 00:07:11,264
Diglielo
CHE COS'È,
KATE.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,666
DEVI RIMANERE

71
00:07:12,666 --> 00:07:16,670
CON TUO ZIO LOUIE
E ZIA IRENE A CINCINNATI!

72
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
HANNO UN RAGAZZO
LA TUA ETÀ--
CUGINO WILEY.

73
00:07:19,673 --> 00:07:22,275
STANNO MORENDO
PER VEDERTI.

74
00:07:22,275 --> 00:07:24,077
È SOLO
PER SEI MESI.

75
00:07:24,077 --> 00:07:27,715
SARÀ
BUONO PER TE...
UN'ISTRUZIONE,

76
00:07:27,715 --> 00:07:30,718
UN'OCCASIONE PER VEDERE COME
ALTRE PERSONE VIVE.

77
00:07:30,718 --> 00:07:32,319
SARÀ DIVERTENTE,
MIELE.

78
00:07:32,319 --> 00:07:35,155
GUARDALO
COME UN'AVVENTURA.

79
00:07:51,438 --> 00:07:55,175
*COSA VUOLE DIO*

80
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
*DIO OTTIENE*

81
00:08:03,450 --> 00:08:06,587
*COSA VUOLE DIO*

82
00:08:06,587 --> 00:08:08,789
*DIO OTTIENE*

83
00:08:15,328 --> 00:08:18,198
*CIÒ CHE DIO VUOLE...**

84
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
[DONNA]
CIAO! YOO-HOO!

85
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
AVANTI, PAPÀ.

86
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
YOO-HOO!
ECCOCI!

87
00:08:24,104 --> 00:08:26,206
AH AH AH!

88
00:08:26,206 --> 00:08:28,208
ECCO, PADRE.
PRENDILO.

89
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
OH, È QUESTO
IL MIO MITCHELL?

90
00:08:30,210 --> 00:08:32,212
SEI SOLO
TROPPO GRANDE!

91
00:08:32,212 --> 00:08:34,281
DAMMI
UN GRANDE ABBRACCIO.

92
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
UN GRANDE ABBRACCIO!

93
00:08:35,616 --> 00:08:37,551
SÌ! OH!

94
00:08:37,551 --> 00:08:40,287
BENVENUTO
A CINCINNATI,
GIOVANE RAGAZZO, SÌ.

95
00:08:40,287 --> 00:08:41,521
GRAZIE
PER AVERMI.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,923
OH, NON LO È
È ADORABILE?

97
00:08:42,923 --> 00:08:45,525
QUESTI OCCHI SONO
COME QUELLO DI SUA MADRE.

98
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
E QUESTI CAPELLI.

99
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
QUESTI CAPELLI!
MIO DIO!

100
00:08:48,428 --> 00:08:51,164
HAI MAI VISTO
TANTI CAPELLI?

101
00:08:51,164 --> 00:08:53,166
UN BEL PEZZO
DI CAPELLI.

102
00:08:53,166 --> 00:08:54,635
COM'ERA
IL TUO VIAGGIO?

103
00:08:54,635 --> 00:08:57,004
HAI CAPITO
UN POSTO FINESTRA?

104
00:08:57,004 --> 00:08:59,239
BASTA CON GLI INTERROGATORI,
PADRE.

105
00:08:59,239 --> 00:09:02,075
WILEY, DOVE SEI?
INCONTRA TUO CUGINO MITCHELL.

106
00:09:02,075 --> 00:09:05,278
L'ULTIMA VOLTA
CHE VI VISTE,

107
00:09:05,278 --> 00:09:07,514
ERATE ENTRAMBI
NEI PANNOLINI.

108
00:09:07,514 --> 00:09:10,017
E' COSÌ EMOZIONATO
PER VEDERTI.

109
00:09:10,017 --> 00:09:11,284
MITCHELL, WILEY.

110
00:09:11,284 --> 00:09:12,886
WILEY,
TUO CUGINO MITCHELL.

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
WOO!

112
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
COME VA,
UOMO?

113
00:09:15,689 --> 00:09:17,725
CARINO
PER INCONTRARTI.

114
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
ALLO STESSO MODO,
BRAH.

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,829
BRAH.

116
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
[LOUIE]
SÌ, BENE.
HA HA!

117
00:09:23,731 --> 00:09:25,298
TORNIAMO A CASA.

118
00:09:25,298 --> 00:09:28,135
ABBIAMO RECUPERATO
FARE.

119
00:09:28,135 --> 00:09:30,738
NON
TROPPI POSTI
DA QUI

120
00:09:30,738 --> 00:09:32,640
PER USARLO,
FIGLIO.

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,643
NON VADO DA NESSUNA PARTE
SENZA IL MIO BASTONE.

122
00:09:35,643 --> 00:09:37,244
SENZA DI ESSO,
SONO NUDO.

123
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
OK. BENE...

124
00:09:44,317 --> 00:09:46,119
SÌ, SÌ.

125
00:09:46,119 --> 00:09:49,322
HAI MAI INCONTRATO
QUELLO JOHN WAYNE IN CALIFORNIA?

126
00:09:49,322 --> 00:09:50,590
NO.

127
00:09:50,590 --> 00:09:53,193
PADRE LO FA
UN BUON JOHN WAYNE.

128
00:09:53,193 --> 00:09:54,594
DIRE "CARRI HO!"

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,196
DAI.

130
00:09:56,196 --> 00:09:57,597
AH AH AH!

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,132
BENE, COMUNQUE...

132
00:09:59,132 --> 00:10:01,869
[COME JOHN WAYNE]
METTERE I CARROZZE
IN CERCHIO!

133
00:10:01,869 --> 00:10:03,470
SIAMO COSÌ ECCITATI!

134
00:10:03,470 --> 00:10:05,472
RALLENTARE
UN PO', WILEY.

135
00:10:05,472 --> 00:10:07,474
MANI SU 10 E 2.

136
00:10:07,474 --> 00:10:09,877
HA APPENA OTTENUTO
IL PERMESSO DEL SUO STUDENTE.

137
00:10:09,877 --> 00:10:12,479
NON È QUESTO QUALCOSA
DELLA TUA GENTE

138
00:10:12,479 --> 00:10:13,881
ANDARE IN AUSTRALIA?

139
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
È QUALCOSA,
TUTTO BENE.

140
00:10:15,883 --> 00:10:17,951
SEI
UN BEL GIOVANE.

141
00:10:17,951 --> 00:10:21,621
SCOMMESSO TUTTE LE GIOVANI DONNE
SONO DOPO DI TE.

142
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
POTRESTI DARE INDICAZIONI
AL MIO WILEY QUI.

143
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
NON HA MAI AVUTO
UNA RAGAZZA.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,228
MA!
TI dispiace?

145
00:10:28,228 --> 00:10:29,629
C'È IL GRANDE BUCO

146
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
DOVE
LA FABBRICA DI SALSICCI ERA.

147
00:10:32,132 --> 00:10:35,335
MI PIACE ANDARE
IN CALIFORNIA QUALCHE VOLTA,

148
00:10:35,335 --> 00:10:37,470
MA DIVENTO DISPETTICO

149
00:10:37,470 --> 00:10:39,873
SE MANGIO
TROPPE INSALATE.

150
00:10:39,873 --> 00:10:41,474
OH, WILEY! GUARDALO!

151
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
AH AH!

152
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
DI NUOVO A CASA,
DI NUOVO A CASA.

153
00:10:46,780 --> 00:10:48,782
[IRENE]
...LEI È TALE
UN PERSONAGGIO.

154
00:10:48,782 --> 00:10:53,386
SI METTE UN CAPPELLO DI PELLICCIA
SU DI LUI QUANDO ESCE.

155
00:10:53,386 --> 00:10:55,889
HA GIÀ AVUTO
UN CAPPELLO DI PELLICCIA.

156
00:10:55,889 --> 00:10:58,892
WILEY, prendi MITCHELL
E MOSTRAGLI LA SUA STANZA.

157
00:10:58,892 --> 00:11:01,895
SO CHE LO VUOI
RIPOSO PRIMA DI CENA.

158
00:11:01,895 --> 00:11:04,497
HO PREPARATO
IN VOSTRO ONORE

159
00:11:04,497 --> 00:11:05,899
UNA FESTA MOLTO GRANDE.

160
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
NON DEVI FARLO
FALLO.

161
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
NO! LO VOLEVO!

162
00:11:09,903 --> 00:11:13,540
NON DEVI ANDARE
IN TUTTO QUESTO PROBLEMA.

163
00:11:13,540 --> 00:11:15,542
UNA BELLA CREMA DI MAIS
SORPRESA!

164
00:11:15,542 --> 00:11:17,945
QUESTI RAGAZZI
ABBIAMO MOLTO IN COMUNE.

165
00:11:17,945 --> 00:11:19,546
QUELLO MITCHELL
È ALTO.

166
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
COME ON.

167
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
WHOA!

168
00:11:21,949 --> 00:11:23,550
AVUTO
QUALCHE HOCKEY SU?

169
00:11:23,550 --> 00:11:25,152
OROLOGIO
IL MODO.

170
00:11:25,152 --> 00:11:26,186
COME ON.

171
00:11:27,354 --> 00:11:29,422
COME ON, COME ON!

172
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
VA BENE.
COME ON IN.

173
00:11:33,827 --> 00:11:35,428
VA BENE.
PROPRIO QUI.

174
00:11:35,428 --> 00:11:36,830
COME ON,
COME ON.

175
00:11:36,830 --> 00:11:39,466
OK, sei pronto?
PRONTO?

176
00:11:39,466 --> 00:11:41,634
COLPITELO.

177
00:11:41,634 --> 00:11:43,570
OH...

178
00:11:43,570 --> 00:11:45,572
COSA FARE
PENSI, EH?

179
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
CHE COSA
PENSI?

180
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
È SELVAGGIO,
GIUSTO?

181
00:11:50,343 --> 00:11:54,281
LA STANZA DI UN UOMO SELVAGGIO
NELLA CITTÀ DI UN UOMO SELVAGGIO.

182
00:11:54,281 --> 00:11:55,448
GRAZIE, UOMO.

183
00:11:55,448 --> 00:11:57,851
QUESTO È IL TUO LETTO
PROPRIO QUI,

184
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
E, UH...

185
00:11:59,452 --> 00:12:00,854
[FISCHI]

186
00:12:00,854 --> 00:12:02,422
LEI È QUALCOSA,
EH?

187
00:12:02,422 --> 00:12:04,825
TUA MA
LA VORREI.

188
00:12:04,825 --> 00:12:07,828
NON PERMETTERLO
LA VECCHIA SIGNORA
NEVE TU, UOMO.

189
00:12:07,828 --> 00:12:10,831
QUESTO RAGAZZO E' STATO
INTORNO ALL'ISOLATO.

190
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
HAI CAPITO LA MIA DERIVA?

191
00:12:12,132 --> 00:12:15,168
TU RACCONTI
QUELLO CHE METTERÒ
GIÙ?

192
00:12:15,168 --> 00:12:16,837
SONO CON TE.

193
00:12:16,837 --> 00:12:18,939
FREDDO, FREDDO.

194
00:12:21,875 --> 00:12:24,077
EHI! Quindi,
TU SURF, EH?

195
00:12:24,077 --> 00:12:25,478
UH-HUH.

196
00:12:25,478 --> 00:12:26,880
QUESTO È FIGO.

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,482
DEVE ESSERE GENTILE
COME ZEN.

198
00:12:29,482 --> 00:12:31,885
Immagino che sia
DIFFICILE PER TE

199
00:12:31,885 --> 00:12:33,620
ESSERE
A CINCINNATI.

200
00:12:33,620 --> 00:12:34,888
SÌ.

201
00:12:34,888 --> 00:12:38,926
SPERO CHE NON SIA
TROPPO DOLOROSO PER TE.

202
00:12:38,926 --> 00:12:40,527
EHI, WILEY,
MI DISPIACE.

203
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
NON LO volevo
COSÌ.

204
00:12:42,930 --> 00:12:45,899
POTREMO SOLO
ABBIAMO NOI STESSI
ALCUNI BUONI MOMENTI.

205
00:12:45,899 --> 00:12:47,167
PENSI COSÌ?

206
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
PRENDI LE ONDE
CON TE, vero?

207
00:12:50,170 --> 00:12:51,972
CINCINNATI
UNA CITTÀ IN FESTA.

208
00:12:51,972 --> 00:12:54,975
SE QUALCUNO
PUÒ MOSTRARTI
UN BEL MOMENTO...

209
00:12:54,975 --> 00:12:58,111
IL WILEY-MAN PUÒ.

210
00:12:58,111 --> 00:12:59,479
HA!

211
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
TI PIACE
LE PERSONE QUI.

212
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
SONO MOLTO FACILI
CON CUI FARE AMICIZIA.

213
00:13:17,931 --> 00:13:18,932
[SUONA LA CAMPANELLA]

214
00:13:18,932 --> 00:13:21,134
NON VOGLIO FARE
ESSERE TARDI.

215
00:13:28,175 --> 00:13:29,542
WILEY.

216
00:13:29,542 --> 00:13:30,810
WILEY.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,580
OH! COSA E'
LA CORSA?

218
00:13:34,814 --> 00:13:36,183
OH!

219
00:13:37,817 --> 00:13:40,420
WHOA. GUARDALO
ECCO, UOMO MIO.

220
00:13:46,960 --> 00:13:48,561
OK. VIENI QUI.

221
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON TE?

222
00:13:50,563 --> 00:13:51,965
QUELLO ERA SERPENTE,
UOMO,

223
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
VOTATO PIÙ PROBABILE
MANGIARE I SUOI ​​GIOVANI.

224
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
È MEGLIO
ATTENZIONE AL GRADINO.

225
00:13:56,970 --> 00:14:00,107
POTREBBE NON
ESSERE COSÌ BELLO
LA PROSSIMA VOLTA.

226
00:14:00,107 --> 00:14:02,475
VA BENE.
DAI.

227
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
SOLO
SEGUI IL MIO ORIENTAMENTO,

228
00:14:06,246 --> 00:14:08,848
TUTTO
SARÀ FANTASTICO,
TUTTO BENE?

229
00:14:08,848 --> 00:14:10,450
QUALSIASI cosa
DICI TU, UOMO.

230
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
VA BENE.

231
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
BUONGIORNO, CLASSE.
BUONGIORNO, SIG. CAULEY.

232
00:14:14,654 --> 00:14:18,258
QUESTO È
MIO CUGINO MITCHELL.
VIENE DALLA CALIFORNIA.

233
00:14:18,258 --> 00:14:19,859
BUONGIORNO,
SIGNORI.

234
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
ECCO QUI.

235
00:14:21,261 --> 00:14:24,264
STA ANDANDO
INSERISCI IL TUO NOME
E ROBA.

236
00:14:24,264 --> 00:14:25,933
COME VA,
RAGAZZI?

237
00:14:31,838 --> 00:14:33,806
[GEMENTI]

238
00:14:33,806 --> 00:14:36,009
PACE, FRATELLO.
PACE!

239
00:14:36,009 --> 00:14:38,611
[CAULEY]
SIAMO LIETI
PER INCONTRARTI.

240
00:14:38,611 --> 00:14:40,013
BENVENUTO
ALL'ALTO CENTRALE,

241
00:14:40,013 --> 00:14:42,182
E BENVENUTO
ALLA LEZIONE DI DISCORSO.

242
00:14:42,182 --> 00:14:44,817
TROVA TE STESSO
UN POSTO.

243
00:14:44,817 --> 00:14:46,219
SIAMO SOLO
PREPARARSI

244
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
PRESENTARE
NOI STESSI.

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,490
GRAZIE,
ALESSIO.

246
00:14:55,495 --> 00:14:56,663
PERMETTEMELO.

247
00:14:56,663 --> 00:14:58,031
JACKIE-JACK.

248
00:14:58,031 --> 00:15:00,300
UN VERO
VIVA IL SIGNORE.

249
00:15:00,300 --> 00:15:02,402
CHI LO VORREBBE
HAI PENSATO?

250
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
WHOA!

251
00:15:27,794 --> 00:15:30,097
ALLORA, CHI VUOLE
ESSERE IL PRIMO?

252
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
VIENI QUI.

253
00:15:31,631 --> 00:15:34,034
RACCONTATECI
SU DI TE.

254
00:15:52,819 --> 00:15:55,788
USI
UNA POMPA O UNO SQUEEZE?

255
00:15:55,788 --> 00:15:57,657
QUALSIASI COSA.

256
00:15:57,657 --> 00:15:59,326
GRAZIE, MOLLY.

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
MOLLY RYAN E' IL MIO NOME.

258
00:16:02,562 --> 00:16:04,964
HO UN GPA 3,8.

259
00:16:04,964 --> 00:16:07,367
SONO IL TESORIERE
DI AMNESTY INTERNATIONAL,

260
00:16:07,367 --> 00:16:12,239
E UN GIORNO LO SARÒ
UN AVVOCATO DI MOLTO SUCCESSO.

261
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
PROSSIMO.

262
00:16:14,607 --> 00:16:16,976
IL MIO NOME È SERPENTE.

263
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
NON MI PIACE IL DISCORSO.

264
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
NEMMENO MAI
ISCRIVITI.

265
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
NON HO HOBBIE,

266
00:16:23,983 --> 00:16:25,785
A MENO CHE NON CHIAMI
COLTELLI DA COLLEZIONE

267
00:16:25,785 --> 00:16:29,156
E TATUAGGI
SUI RAGAZZI NON MI PIACCIONO GLI HOBBIE.

268
00:16:29,156 --> 00:16:32,192
E HO UN GPA 1.1.

269
00:16:38,365 --> 00:16:41,768
MI RIFIUTO DI MORIRE LA FAME
COSÌ UN QUALCHE MASCHIO

270
00:16:41,768 --> 00:16:45,305
PENSERO' IL MIO TUSH
È CARINO CON I JEANS ADERENTI.

271
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
UN GIORNO, IL JIMBO...

272
00:16:47,407 --> 00:16:49,676
SARÀ
UN ANNUNCIATORE SPORTIVO.

273
00:16:49,676 --> 00:16:52,879
AH AH AH!

274
00:16:52,879 --> 00:16:54,314
TU GUARDA.

275
00:16:55,382 --> 00:16:59,018
VOGLIO ESSERE
LO SCHIAVO D'AMORE DI AL PACINO.

276
00:16:59,018 --> 00:17:02,422
José Augusto Raffaello
DE LA PARRA.

277
00:17:02,422 --> 00:17:05,625
TUTTI MI CHIAMANO SOLO
AUGIE, PERÒ.

278
00:17:05,625 --> 00:17:08,895
UH, MI PIACE DAVVERO, UM...

279
00:17:08,895 --> 00:17:10,630
DORMIRE,

280
00:17:10,630 --> 00:17:12,432
E MI PIACE NINTENDO.

281
00:17:12,432 --> 00:17:16,002
MI PIACE NINTENDO,
E IO LI--

282
00:17:16,002 --> 00:17:18,438
E, UH...

283
00:17:20,707 --> 00:17:23,243
[RUSSARE]

284
00:17:30,183 --> 00:17:32,051
OK GRAZIE,
ROSENBLAT.

285
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
VA BENE.

286
00:17:33,553 --> 00:17:37,657
[RAGAZZI]
ROSENBLAT! ROSENBLAT!
ROSENBLAT! ROSENBLAT!

287
00:17:37,657 --> 00:17:39,058
MI CONOSCETE TUTTI.

288
00:17:39,058 --> 00:17:40,660
SONO IL WILEY-MAN.

289
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
CHI?

290
00:17:41,761 --> 00:17:42,762
WILEY METZNER.

291
00:17:42,762 --> 00:17:44,564
SAI CHI SONO.
ABBIAMO PARLATO.

292
00:17:44,564 --> 00:17:47,767
CI SUPERIAMO
NELLE SALE.

293
00:17:47,767 --> 00:17:48,901
MI HAI PIEGATO,

294
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
MA TI PERDONO.
COMUNQUE...

295
00:17:50,637 --> 00:17:54,207
SE VUOI SAPERLO
CHI È WILEY METZNER,

296
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
SONO UN UOMO DA HOCKEY.

297
00:17:55,475 --> 00:18:00,713
VIVO PER GIOCARE A HOCKEY.
GIOCO A HOCKEY PER VIVERE.

298
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
SÌ.
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE FACCIO.

299
00:18:02,615 --> 00:18:05,818
HO INDOSSO LA INTIMO DA HOCKEY
PROPRIO ORA.

300
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
HO
UNO SPAZZOLINO DA HOCKEY.

301
00:18:07,820 --> 00:18:09,822
MIO PAPÀ
GUIDA UNO ZAMBONI.

302
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
MI HA DATO UN DISCO.

303
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
PSICO DISCO.

304
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
[RUTTO]

305
00:18:18,831 --> 00:18:20,167
AH AH!

306
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
CHE COSA?
IL NUOVO RAGAZZO,

307
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
SIG. CAULEY?

308
00:18:23,836 --> 00:18:25,438
SÌ.
E' IL SUO TURNO.

309
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
OK, MITCHELL.

310
00:18:28,241 --> 00:18:32,078
[RAGAZZA]
OH, CUORE MIO.

311
00:18:32,078 --> 00:18:34,247
MITCHELL GOOSEN
AL TUO SERVIZIO.

312
00:18:34,247 --> 00:18:36,383
NON LO SONO
DA QUI INTORNO.

313
00:18:36,383 --> 00:18:41,588
NON SO COSA
VOGLIO ESSERE QUANDO SARÒ GRANDE.

314
00:18:41,588 --> 00:18:42,655
NON IMPORTARSI,

315
00:18:42,655 --> 00:18:45,858
FINCHÉ
VIVO VICINO ALLA SPIAGGIA.

316
00:18:45,858 --> 00:18:47,194
POI, SARÒ STYLIN.

317
00:18:47,194 --> 00:18:48,995
STILE? CHE COSA?

318
00:18:48,995 --> 00:18:51,998
LASCIATELO DIRLO
CHE COS'È LO STILE.

319
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
LA SESSIONE PERFETTA.

320
00:18:53,400 --> 00:18:55,468
ONDA A-FRAME,
GONFIAMENTO DEL TERRENO.

321
00:18:55,468 --> 00:18:57,970
SPUTARE ACQUA SALATA
IN FACCIA TUA,

322
00:18:57,970 --> 00:19:00,373
FARE UN PO'
MOVIMENTO AZIONE LABBRA,

323
00:19:00,373 --> 00:19:02,275
Un 360
SENZA UN RIMBALZO.

324
00:19:02,275 --> 00:19:04,877
LO CHIAMO
UN DRANO LIQUIDO,

325
00:19:04,877 --> 00:19:06,279
ASPIRANTE BULLWINKLE.

326
00:19:06,279 --> 00:19:09,048
NON DICO BUGIA.
È UN SOLLEVATORE DI COSCIENZA.

327
00:19:09,048 --> 00:19:12,051
OH, UOMO. Io sono
VOGLIONO.

328
00:19:12,051 --> 00:19:13,620
COS'È LA COSCIENZA?

329
00:19:13,620 --> 00:19:14,687
NON LO SO.

330
00:19:14,687 --> 00:19:17,290
DAMMENE UN PO'
BACCHE DEL CAPITANO CRUNCH,

331
00:19:17,290 --> 00:19:18,891
UN PAIO DI BURRITOS DI FAGIOLI,

332
00:19:18,891 --> 00:19:20,693
FORSE UNA LONTRA POP,

333
00:19:20,693 --> 00:19:22,195
E SONO FELICE.

334
00:19:22,195 --> 00:19:24,797
POSSO AGGIUNGERE
QUALCOSA, PER FAVORE?

335
00:19:24,797 --> 00:19:28,801
UH, LO PENSO
IL BEL RAGAZZO
MAHARISHI QUI

336
00:19:28,801 --> 00:19:32,004
È STATO MISCELATO
UN PO' DI DRANO

337
00:19:32,004 --> 00:19:33,406
CON IL SUO PUNCH DI FRUTTA.

338
00:19:33,406 --> 00:19:34,807
GLI DICI,
AUGIA!

339
00:19:34,807 --> 00:19:39,912
QUALCUNO QUI
CREDI A QUESTO L.A.,
RILASSATO...

340
00:19:39,912 --> 00:19:41,180
CACCA DI CAVALLO?

341
00:19:41,180 --> 00:19:44,116
QUESTO RAGAZZO STA SPACCANDO.
NON LO COMPRO.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,118
TU GRANDE,
DUE SCARPE FRUTTATE.

343
00:19:46,118 --> 00:19:48,321
AH AH AH!

344
00:19:49,789 --> 00:19:53,660
I VECCHI CAPELLI DI HEINIE
SONO FERITE TROPPO STRETTE.

345
00:19:53,660 --> 00:19:55,928
COSA HAI DETTO?

346
00:19:57,129 --> 00:19:58,365
COSA HAI DETTO?

347
00:19:58,365 --> 00:20:01,568
HO APPENA DETTO
CHE OTTIMO ORATORE PUBBLICO

348
00:20:01,568 --> 00:20:02,935
AUGIE ERA.

349
00:20:02,935 --> 00:20:05,472
SÌ. SCOMMESSO
L'hai fatto.

350
00:20:05,472 --> 00:20:09,476
BEL RAGAZZO...
SURFISTA.

351
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
D'accordo, JACK.
SEI IL PROSSIMO.

352
00:20:15,882 --> 00:20:17,083
[JACK]
TU, UH...

353
00:20:17,083 --> 00:20:18,485
NON LO FAI
PENSA VERAMENTE

354
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
IL SURF È
UNO SPORT, E TU?

355
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
AH AH!

356
00:20:22,955 --> 00:20:24,791
NON LO È. MM-MM.

357
00:20:24,791 --> 00:20:26,993
È BADMINTON, amico.
È DAMA.

358
00:20:26,993 --> 00:20:28,461
STA ARRIVANDO
UN'ABBRONZATURA.

359
00:20:28,461 --> 00:20:31,464
VUOI PROVARE
UN VERO SPORT?

360
00:20:31,464 --> 00:20:34,100
PERCHÉ NON FARLO
PROVARE L'HOCKEY?

361
00:20:34,100 --> 00:20:36,503
COME QUESTIONE
DI FATTO, UOMO,

362
00:20:36,503 --> 00:20:39,506
OGGI ABBIAMO UNA PARTITA
CONTRO I PREPARATIVI.

363
00:20:39,506 --> 00:20:41,508
GIUSTO!
CONTRO I PREPARATI!

364
00:20:41,508 --> 00:20:43,510
NON L' ABBIAMO MAI FATTO
ABBANDONATO I PREPARATIVI,

365
00:20:43,510 --> 00:20:46,513
E NON MI LAUREO
A MAGGIO UN PERDENTE.

366
00:20:46,513 --> 00:20:48,114
NON SIAMO LO ZERBINO DI NESSUNO.

367
00:20:48,114 --> 00:20:50,983
STIAMO ANDANDO
FALLO OGGI.

368
00:20:50,983 --> 00:20:52,719
DAREMO CALCI
IL CALCIO DEI PREPS.

369
00:20:52,719 --> 00:20:53,720
YEAH YEAH!

370
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
ASCOLTIAMOLO
PER ROSENBLAT!

371
00:20:55,988 --> 00:20:57,223
SÌ!

372
00:20:57,223 --> 00:21:01,027
[SUONA LA CAMPANELLA]

373
00:21:01,027 --> 00:21:03,396
SÌ.
BUONA FORTUNA, UOMO.

374
00:21:03,396 --> 00:21:06,232
NON farlo
DISORDINE.

375
00:21:06,232 --> 00:21:07,634
[CAULEY]
BUON PRIMO GIORNO.

376
00:21:07,634 --> 00:21:09,602
GRAZIE PER
LA TUA COLLABORAZIONE.

377
00:21:12,405 --> 00:21:14,006
ANDANDO
AL GIOCO?

378
00:21:14,006 --> 00:21:16,409
MAI STATO
A UNA PARTITA DI HOCKEY.

379
00:21:16,409 --> 00:21:18,010
LO ADORERAI,
UOMO.

380
00:21:18,010 --> 00:21:19,412
È COSÌ FANTASTICO.

381
00:21:19,412 --> 00:21:21,414
Allora, che mi dici di te?
MAHARASHI?

382
00:21:21,414 --> 00:21:23,416
TU ARRIVI
AL GIOCO?

383
00:21:23,416 --> 00:21:26,853
CALMO, BRAH.
LASCIATELO ANDARE, UOMO.

384
00:21:30,423 --> 00:21:32,425
LUI
CHIAMATI E BASTA

385
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
AL PEZZO
DI INTIMO?

386
00:21:34,160 --> 00:21:35,562
EHI, MITCHELL...

387
00:21:35,562 --> 00:21:38,765
TI SEMPLICEMENTE FATTI AMICI
OVUNQUE VAI?

388
00:21:38,765 --> 00:21:39,832
FARE?

389
00:21:39,832 --> 00:21:42,835
VEDERE QUANTE PERSONE
PUOI INCAZZARTI?

390
00:21:42,835 --> 00:21:45,438
GANDHI HA DETTO,
"FAI ONDE,
NON GUERRA."

391
00:21:45,438 --> 00:21:46,439
Ciao, Mitchell.

392
00:21:46,439 --> 00:21:48,040
COME STATE, SIGNORE?

393
00:21:48,040 --> 00:21:51,378
VOLEVAMO
PER ACCOGLIERVI
A CINCINNATI.

394
00:21:51,378 --> 00:21:53,380
UH,
STAN, signore.
SONO WILEY.

395
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
SIAMO CUGINI.

396
00:21:54,714 --> 00:21:57,216
[SIMULTANEA]
SE C'È QUALCOSA DI CUI HAI BISOGNO...

397
00:21:57,216 --> 00:22:00,252
APPENA
FATEMI SAPERE.FATECI SAPERE.

398
00:22:00,252 --> 00:22:02,054
GRAZIE
MOLTO.

399
00:22:02,054 --> 00:22:03,322
EHI, RAGAZZO SURFER.

400
00:22:03,322 --> 00:22:05,958
STAI ATTENTO.
QUELLO È DI JACK
FIDANZATA.

401
00:22:05,958 --> 00:22:09,195
STAVAMO SOLO MOSTRANDO
MITCHELL UN PO' DI OSPITALITÀ.

402
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
CIAO. TU SEI
COSÌ DOLCE.

403
00:22:11,197 --> 00:22:12,599
Indovina cosa,
MOONDOGGIE?

404
00:22:12,599 --> 00:22:14,200
PICCOLO ORECCHINO CARINO.

405
00:22:14,200 --> 00:22:16,603
FARÒ TUTTI
UN GRANDE FAVORE,

406
00:22:16,603 --> 00:22:18,204
RISPARMIA UN PO' DI TEMPO,

407
00:22:18,204 --> 00:22:20,607
E CALCI
IL TUO PICCOLO CULO ORA.

408
00:22:20,607 --> 00:22:22,208
NON SCHERZARE

409
00:22:22,208 --> 00:22:23,843
CON QUELLI DEGLI ALTRI
PROPRIETÀ.

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
CALMO, BRAH.

411
00:22:25,344 --> 00:22:26,746
LO HA FATTO ANCORA.

412
00:22:26,746 --> 00:22:29,348
CI VADO
UCCIDERLO.

413
00:22:29,348 --> 00:22:30,750
JACK, Indovina un po'!

414
00:22:30,750 --> 00:22:32,752
PICO E FREDDIE
SONO STATO PRESO--

415
00:22:32,752 --> 00:22:36,222
METTERE EX-LAX
NELLA SIGNORA. KROEN
CAFFÈ.

416
00:22:36,222 --> 00:22:37,824
Lo faranno
OTTIENI LA DETENZIONE.

417
00:22:37,824 --> 00:22:40,192
CONTARLI
PER IL GIOCO.

418
00:22:40,192 --> 00:22:42,395
TROVEREMO QUALCUNO.

419
00:22:42,395 --> 00:22:43,896
IL PATTINAGGIO DI FIGURA
SQUADRA?

420
00:22:43,896 --> 00:22:46,499
CHE DIRE
LE COPPIE MISTE
SQUADRA?

421
00:22:46,499 --> 00:22:48,100
EHI, GIOCO.

422
00:22:50,236 --> 00:22:51,838
VA BENE.

423
00:22:51,838 --> 00:22:53,873
D'accordo, amico.

424
00:22:53,873 --> 00:22:55,575
SEI ENTRO. FREDDO.

425
00:22:55,575 --> 00:22:57,777
SIAMO ANCORA
UN UOMO BASSO,

426
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
PERCHÉ...

427
00:23:06,318 --> 00:23:07,720
TU.

428
00:23:07,720 --> 00:23:08,988
ME?

429
00:23:08,988 --> 00:23:10,256
SÌ.

430
00:23:10,256 --> 00:23:12,659
DOVE FACCIO?
CONOSCI DA?

431
00:23:12,659 --> 00:23:16,729
UNA VOLTA
MI SCIACCO LA TESTA
NEGLI ORINATOI.

432
00:23:16,729 --> 00:23:17,296
WILLY.

433
00:23:17,296 --> 00:23:18,297
WILEY.

434
00:23:18,297 --> 00:23:19,398
QUALUNQUE COSA.

435
00:23:19,398 --> 00:23:21,000
STAI GIOCANDO
HOCKEY OGGI.

436
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
UH...FANTASTICO!

437
00:23:22,769 --> 00:23:24,203
MMM...

438
00:23:24,203 --> 00:23:25,538
MARTEDÌ, VERO?

439
00:23:25,538 --> 00:23:28,407
NON POSSO.
APPUNTAMENTO DAL DENTISTA.

440
00:23:28,407 --> 00:23:30,810
STAVO MASTICANDO
SU UN ANACARDI

441
00:23:30,810 --> 00:23:33,012
E, ehm,
ESPOSTA UNA RADICE.

442
00:23:33,012 --> 00:23:34,346
STAI GIOCANDO.

443
00:23:34,346 --> 00:23:37,049
NO. LO SAI...
OW! NO.

444
00:23:37,049 --> 00:23:38,117
STAI GIOCANDO.

445
00:23:38,117 --> 00:23:39,552
NO.

446
00:23:41,821 --> 00:23:43,956
PRENDILO, SERPENTE!
PRENDILO!

447
00:23:46,759 --> 00:23:48,027
UH!

448
00:23:53,299 --> 00:23:54,901
VAI, SERPENTE!

449
00:23:57,804 --> 00:23:59,105
VA BENE!

450
00:24:11,851 --> 00:24:15,187
AVANTI, WILEY!
GUERRIERO DELL'HOCKEY!

451
00:24:15,187 --> 00:24:16,889
HOCKEY NINTENDO!

452
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
AVANTI, JACK!

453
00:24:26,332 --> 00:24:27,934
QUALCUNO
SEI FORTUNATO, EH?

454
00:24:27,934 --> 00:24:28,868
La pensi così, Blane?

455
00:24:28,868 --> 00:24:31,337
CON QUEI BRUZZINI
PERDENTI, SÌ.

456
00:24:31,337 --> 00:24:34,006
MI PREOCCUPO
LA TUA AUTOSTIMA,

457
00:24:34,006 --> 00:24:35,742
PERDERE SEMPRE,
PERDERE, PERDERE.

458
00:24:35,742 --> 00:24:38,344
MA TU
Abituatevi.

459
00:24:38,344 --> 00:24:40,680
VOGLIO PARLARE
O GIOCARE A HOCKEY?

460
00:24:40,680 --> 00:24:43,750
PRIMO UNO A TRE
VINCE, BLANE.

461
00:24:48,154 --> 00:24:49,556
AVANTI, WILEY!

462
00:24:49,556 --> 00:24:52,592
CALCIA QUEL BOTTINO PREPPY!

463
00:25:06,105 --> 00:25:07,640
SEI MORTO!

464
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
SEI SICURO POPOLARE.

465
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
UN PO'
TROPPO POPOLARE.

466
00:25:10,643 --> 00:25:13,846
QUELLE RAGAZZE
ANDIAMO A
FATEMI UCCIDERE.

467
00:25:13,846 --> 00:25:14,781
UCCISO?

468
00:25:14,781 --> 00:25:17,116
VEDI QUEL RAGAZZO... NUMERO 2?

469
00:25:17,116 --> 00:25:19,185
IL SUO NOME E' JACK.

470
00:25:20,319 --> 00:25:22,388
QUELLA RAGAZZA
LA SUA RAGAZZA.

471
00:25:22,388 --> 00:25:24,423
SOLO NON DIRLO
LEI CHE,

472
00:25:24,423 --> 00:25:27,126
PERCHÉ NON LO FA
AGIRE COME COSÌ.

473
00:25:27,126 --> 00:25:28,227
HAI PAURA?

474
00:25:28,227 --> 00:25:31,197
NAH. LO HO SAPUTO
MILIONI DI RAGAZZI
COME LUI.

475
00:25:31,197 --> 00:25:35,201
PIÙ URLANO,
IL PIÙ INNOCUO
LO SONO.

476
00:25:35,201 --> 00:25:38,004
VEDI QUELLO SGUARDO?
È GUERRA.

477
00:25:43,810 --> 00:25:46,813
ALTO ORGOGLIO CENTRALE--
DEVO LOTTARE PER QUESTO.

478
00:25:46,813 --> 00:25:50,549
NON PENSO
C'È QUALCOSA
PER CUI VALE LA PENA LOTTARE.

479
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
NIENTE?

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,953
UNA VOLTA LO SAPEVO
QUESTO DAVVERO TANTO

481
00:25:53,953 --> 00:25:55,955
CHE HA SEMPRE LOTTATO
SULLE ONDE.

482
00:25:55,955 --> 00:25:59,158
QUALCUNO SI È AVVICINATO
UN'ONDA SU CUI ERA,

483
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
LI COMBATTERE'.

484
00:26:00,559 --> 00:26:03,562
NON IMPORTAVA
QUANTO ERA GRANDE IL RAGAZZO.

485
00:26:03,562 --> 00:26:04,964
CASO REALE.

486
00:26:04,964 --> 00:26:07,566
COMUNQUE, UN GIORNO
VIENE ATTRAVERSO

487
00:26:07,566 --> 00:26:09,836
QUESTO RAGAZZO
SU UNA BOOGIE BOARD

488
00:26:09,836 --> 00:26:13,439
CHI HA IL CORAGGIO
ESSERE SULLA SUA ONDA.

489
00:26:13,439 --> 00:26:14,841
DICE A SE STESSO,

490
00:26:14,841 --> 00:26:17,443
"INSEGNERÒ A QUESTO RAGAZZO
UNA LEZIONE."

491
00:26:17,443 --> 00:26:19,846
COSÌ SURF
PASSA A LUI,

492
00:26:19,846 --> 00:26:21,848
SOLO LUI OTTIENE
TROPPO VICINO,

493
00:26:21,848 --> 00:26:24,316
E GLI SKEG
A BORDO

494
00:26:24,316 --> 00:26:25,918
TAGLIARE IN
LA TESTA DEL BAMBINO.

495
00:26:25,918 --> 00:26:29,221
C'ERA SANGUE
OVUNQUE.

496
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
RAGAZZO QUASI affogato.

497
00:26:31,190 --> 00:26:32,625
ERA TUTTO BENE?

498
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
SÌ. HA OTTENUTO
QUESTA CICATRICE

499
00:26:34,627 --> 00:26:36,863
DI LATO
DELLA SUA TESTA.

500
00:26:36,863 --> 00:26:38,564
COSA E' SUCCESSO
IL SURFER?

501
00:26:38,564 --> 00:26:41,100
STA VIVENDO
A CINCINNATI.

502
00:26:44,904 --> 00:26:48,507
È DIVERTENTE.
SEI COSÌ IMPEGNATO
LOTTA SULLE ONDE

503
00:26:48,507 --> 00:26:50,910
CHE NON TI PIACE MAI
L'OCEANO.

504
00:26:50,910 --> 00:26:53,279
LA VITA E' TROPPO CORTA
PER QUESTO.

505
00:26:53,279 --> 00:26:55,682
Allora, di cosa ti occupi?

506
00:26:55,682 --> 00:26:58,550
L'ODORE
DELL'OCEANO,
TRAMONTI VIOLA,

507
00:26:58,550 --> 00:27:00,452
E SURF
SOTTO LA PIOGGIA.

508
00:27:00,452 --> 00:27:01,721
SEI UN POETA.

509
00:27:01,721 --> 00:27:03,522
NAH. LO SO SOLO
COSA MI PIACE.

510
00:27:03,522 --> 00:27:05,557
QUELLO CHE TI PIACE E' BELLO.

511
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
NON LO SO NEMMENO
IL TUO NOME.

512
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
NIKI.

513
00:27:09,461 --> 00:27:10,863
SONO MITCHELL GOOSEN.

514
00:27:10,863 --> 00:27:14,333
PIACERE DI CONOSCERTI,
MITCHELL GOOSEN.

515
00:27:22,742 --> 00:27:24,711
GIOCA A HOCKEY.

516
00:27:33,485 --> 00:27:35,387
[CUCÙ-CUCÙ]

517
00:27:36,756 --> 00:27:39,358
GRANDE. ORA CI SIAMO
UN UOMO CORTO.

518
00:27:39,358 --> 00:27:41,160
BENE. GIOCEREMO
CON CINQUE.

519
00:27:41,160 --> 00:27:44,797
PENSO QUI LA CALIFORNIA
MERITA UN COLPO.

520
00:27:44,797 --> 00:27:47,967
VA BENE.
SEI SU, SURFER.

521
00:27:50,369 --> 00:27:53,439
BELLA UNIFORME!

522
00:28:00,379 --> 00:28:02,414
PASSATELO QUI!

523
00:28:02,414 --> 00:28:03,415
QUI!

524
00:28:03,415 --> 00:28:05,317
DAI! SPARAI!

525
00:28:05,317 --> 00:28:06,285
SPARAI!

526
00:28:08,520 --> 00:28:10,723
AAH!

527
00:28:15,394 --> 00:28:16,929
[CICALINO]

528
00:28:17,730 --> 00:28:19,198
GOL SBAGLIATO!

529
00:28:19,198 --> 00:28:22,401
NON LO SAPEVO
E' NELLA NOSTRA SQUADRA.

530
00:28:22,401 --> 00:28:23,602
BEL TIRO!

531
00:28:23,602 --> 00:28:25,204
QUESTO È
IL GOL SBAGLIATO!

532
00:28:25,204 --> 00:28:26,605
MI DISPIACE, UOMO.

533
00:28:26,605 --> 00:28:28,875
CI COSTI
IL GIOCO!

534
00:28:28,875 --> 00:28:32,678
IL SURFER HA OTTENUTO
ACQUA SALATA NEL SUO CERVELLO.

535
00:28:32,678 --> 00:28:36,415
E' STATO DAVVERO BUONO,
QUELLO CHE HAI APPENA FATTO.

536
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
QUESTO ERA
VERAMENTE FANTASTICO!

537
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
È stato FANTASTICO!

538
00:28:39,852 --> 00:28:42,421
WHOA! SÌÌ!

539
00:28:42,421 --> 00:28:43,689
DIO!

540
00:28:43,689 --> 00:28:44,924
VA BENE!

541
00:28:56,568 --> 00:28:58,170
AH AH AH!

542
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
BEL TIRO.

543
00:29:00,139 --> 00:29:02,674
[URLANDO]

544
00:29:02,674 --> 00:29:06,112
TROPPO A BLOCCO.

545
00:29:06,112 --> 00:29:08,380
RAGAZZO SURFER,
CI VEDIAMO A SCUOLA.

546
00:29:08,380 --> 00:29:09,782
[URLANDO]

547
00:29:21,460 --> 00:29:23,262
MITCHELL?

548
00:29:23,262 --> 00:29:26,866
SLASH, CANE-CANE.
SEI TU?

549
00:29:26,866 --> 00:29:29,268
NO, SONO IO...
TUO CUGINO WILEY.

550
00:29:29,268 --> 00:29:31,871
HO PENSATO
Eri morto, amico.

551
00:29:31,871 --> 00:29:33,472
STAI TUTTO BENE?

552
00:29:35,474 --> 00:29:36,876
SÌ OK.?

553
00:29:36,876 --> 00:29:39,478
QUESTO ERA
MOLTO DIVERTIMENTO.

554
00:29:39,478 --> 00:29:41,881
INVITAMI
ALLA PROSSIMA.

555
00:29:41,881 --> 00:29:44,483
QUI. TI AIUTO.

556
00:29:44,483 --> 00:29:46,085
SÌ. UGHI...

557
00:29:47,486 --> 00:29:49,856
CI UCCIDERANNO.

558
00:29:49,856 --> 00:29:52,859
NON TI UCCIDONO
PER LE PARTITE DI HOCKEY PERDENTI.

559
00:29:52,859 --> 00:29:55,261
NON LI CONOSCI.
SONO CATTIVI.

560
00:29:55,261 --> 00:29:58,497
LI COSTI IL GIOCO,
SIG. GOL SBAGLIATO.

561
00:29:58,497 --> 00:30:00,366
SÌ, GIUSTO.
QUALUNQUE COSA.

562
00:30:00,366 --> 00:30:04,303
[IRENE]
...ME LO HA DETTO
HA REALIZZATO UN ACCOGLIENTE

563
00:30:04,303 --> 00:30:07,506
PER SIA IL TOSTAPANE
E IL FRULLATORE.

564
00:30:07,506 --> 00:30:08,908
CIAO, RAGAZZI.

565
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
Stai zoppicando?

566
00:30:10,509 --> 00:30:11,911
OH, SIGNORE, SIGNORE, SIGNORE.

567
00:30:11,911 --> 00:30:15,915
COSA NEL NOME DEL BUDDHA
E' SUCCESSO A VOI RAGAZZI?

568
00:30:15,915 --> 00:30:17,316
GIOCANDO A HOCKEY, MAMMA.

569
00:30:17,316 --> 00:30:19,919
HOCKEY? IL MIO PICCOLO WILEY
GIOCHI A HOCKEY?

570
00:30:19,919 --> 00:30:21,921
HAI SENTITO, LOUIE?

571
00:30:21,921 --> 00:30:23,923
TI HO MAI MOSTRATO

572
00:30:23,923 --> 00:30:26,926
IL MIO ZAMBONI
PREMIO PILOTA DELL'ANNO?

573
00:30:26,926 --> 00:30:28,327
NON ORA, PAPÀ!

574
00:30:28,327 --> 00:30:31,530
PADRE, ABBIAMO
PER COMPRARLI UNA TAZZA.

575
00:30:31,530 --> 00:30:32,932
HO UN DISCO.

576
00:30:32,932 --> 00:30:34,333
NO, UNA TAZZA.

577
00:30:34,333 --> 00:30:37,336
LA COPPA STANLEY?
DEVI VINCERE
QUALCOSA PRIMA.

578
00:30:37,336 --> 00:30:40,539
E' BELLO SOGNARE,
NON è vero, PADRE?

579
00:30:40,539 --> 00:30:41,941
OH, MI SENTO
FRISKY.

580
00:30:41,941 --> 00:30:44,343
PRENDIAMOLO
GIOCO TWISTER USCITO.

581
00:30:44,343 --> 00:30:46,645
WILEY, LASCIARSI ANDARE.
STAREMO BENE.

582
00:30:46,645 --> 00:30:49,148
VEDERE? TE L'AVEVO DETTO.

583
00:30:49,148 --> 00:30:51,550
WILEY!

584
00:30:51,550 --> 00:30:52,418
DAI.

585
00:30:52,418 --> 00:30:55,554
NON VA NIENTE
SUCCEDERE A NOI.

586
00:30:55,554 --> 00:30:57,156
STAREMO BENE.

587
00:30:59,959 --> 00:31:01,961
MITCHELL,
COME VA, BAMBINO?

588
00:31:01,961 --> 00:31:03,562
MI DISPIACE PER IERI.

589
00:31:05,965 --> 00:31:09,835
ECCOCI.
Te l'avevo detto, amico.

590
00:31:09,835 --> 00:31:11,437
EHI. COME VA?

591
00:31:11,437 --> 00:31:12,972
VA BENE.

592
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
BUENOS DIAS.

593
00:31:19,411 --> 00:31:22,982
QUESTO È COSÌ FANTASTICO.
AVEVI RAGIONE.

594
00:31:22,982 --> 00:31:25,184
EHI, SERPENTE,
BUENOS DIGOS.

595
00:31:27,987 --> 00:31:29,588
[RISATA]

596
00:31:29,588 --> 00:31:31,190
TUTTO BENE!

597
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
QUI.

598
00:32:03,155 --> 00:32:06,025
* QUI SONO UNO STRANIERO *

599
00:32:06,025 --> 00:32:10,629
*E MI SONO APPENA TRASFERITO
NELLA TUA CITTÀ *

600
00:32:13,265 --> 00:32:14,866
*SONO UNO STRANIERO...*

601
00:32:14,866 --> 00:32:16,102
MITCHELL!

602
00:32:16,102 --> 00:32:21,107
*E MI SONO APPENA TRASFERITO
NELLA TUA CITTÀ *

603
00:32:22,641 --> 00:32:24,076
[SCIOLTO]

604
00:32:24,076 --> 00:32:31,650
*E PERCHÉ SONO UNO STRANIERO,
TUTTI MI PRENDONO IN CORSO *

605
00:32:31,650 --> 00:32:32,551
*MI CAGINA IN GIRO*

606
00:32:32,551 --> 00:32:33,819
EHI. COSA SUCCEDE?

607
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
Nikki,
COSA STA tremando?

608
00:32:34,987 --> 00:32:35,988
MOONDOGGIE!

609
00:32:35,988 --> 00:32:39,191
OH NO.
ARRIVANO I PROBLEMI.

610
00:32:39,191 --> 00:32:42,194
NON TI VOGLIO
PRESO IN QUESTO,

611
00:32:42,194 --> 00:32:44,396
QUINDI VADO A MARMELLATA.

612
00:32:44,396 --> 00:32:45,397
NO!

613
00:32:45,397 --> 00:32:46,432
CIAO CIAO.

614
00:32:46,432 --> 00:32:49,435
MOLTO BELLO, WILEY.
SEI QUASI A CASA LIBERO.

615
00:32:52,838 --> 00:32:55,574
FAI A SINISTRA
ALLA LUCE.

616
00:33:05,217 --> 00:33:07,819
* BENE,
IL TRENO SI È FERMATO QUI... *

617
00:33:07,819 --> 00:33:09,221
ABBASTANZA BUONO, EH?

618
00:33:09,221 --> 00:33:11,590
*MA LE PISTE SONO
FUORI LINEA *

619
00:33:15,127 --> 00:33:18,230
*Vado a fare le valigie*

620
00:33:18,230 --> 00:33:22,434
* HO intenzione di trasferirmi
SU QUELLA LINEA **

621
00:33:28,440 --> 00:33:31,210
AH AH AH!

622
00:33:58,870 --> 00:34:01,473
AH AH AH!

623
00:34:08,480 --> 00:34:10,048
EHI!

624
00:34:10,048 --> 00:34:12,484
TORNA QUI!

625
00:34:16,855 --> 00:34:18,490
[SCIOLTO]

626
00:34:34,906 --> 00:34:36,308
EH!

627
00:34:36,308 --> 00:34:39,511
NON ARRIVARE A ME
COSÌ, WILEY.

628
00:34:39,511 --> 00:34:40,712
SEI TOCCANTE.

629
00:34:40,712 --> 00:34:43,315
VENGO PERSEGUITO
DA PSICOPATI FORMATI.

630
00:34:43,315 --> 00:34:44,850
SÌ, SONO TOCCANTE.

631
00:34:44,850 --> 00:34:48,720
ALMENO NON L'HANNO FATTO
METTI LA POLVERE PRURITO
NEL TUO JOCKSTRAP.

632
00:34:48,720 --> 00:34:53,559
SPERO LE RAGAZZE
NON PENSARE CHE HO AVUTO
UN CIOCCOLATO TUTTO IL GIORNO.

633
00:34:53,559 --> 00:34:56,762
NON È ESATTAMENTE
L'IMMAGINE MENTALE
HO BISOGNO

634
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
FARE
LA MIA GIORNATA È MIGLIORE.

635
00:34:58,764 --> 00:35:00,166
NON PUÒ DURARE
PER SEMPRE.

636
00:35:00,166 --> 00:35:01,567
Neanche io posso, amico.

637
00:35:01,567 --> 00:35:04,170
HO BISOGNO DI TRAFFICO,
SMOG, ONDATE DI CALORE,

638
00:35:04,170 --> 00:35:05,571
UN BURRITO DECENTE.

639
00:35:05,571 --> 00:35:08,774
HO BISOGNO DELL'OCEANO.
NON POSSO PRENDERLO.

640
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
LO STAI PERDENDO.

641
00:35:10,176 --> 00:35:14,180
E.T. NON VOGLIO
PER TORNARE A CASA
PIÙ DI ME.

642
00:35:14,180 --> 00:35:17,783
VIENI AL MERCATO.
MIA MADRE HA BISOGNO DELLE ZAMPE DI MAIALE.

643
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
NON COSA
AVEVO IN MENTE.

644
00:35:20,186 --> 00:35:23,189
NE VUOI UN PO'
GIOCO DI GALLINA O QUALCOSA?

645
00:35:23,189 --> 00:35:25,691
LA MAMMA È ABBASTANZA LIBERALE
SULLA CUCINA.

646
00:35:36,368 --> 00:35:38,970
*HO UNA BANANA*

647
00:35:38,970 --> 00:35:40,172
* HO CAPITO... **

648
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
MITCHELL!

649
00:35:42,241 --> 00:35:44,243
LOUIE, VIENI PRESTO!
È MITCHELL!

650
00:35:44,243 --> 00:35:46,445
GESÙ, MARIA,
E GIUSEPPE!

651
00:35:46,445 --> 00:35:49,648
911. NON LASCIARE CHE SIA
UN'OVERDOSE.

652
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
ZIA IRENE.

653
00:35:50,649 --> 00:35:51,983
OH, DIO!

654
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
OH, tesoro!

655
00:35:53,385 --> 00:35:57,389
NON FARLO MAI
ANCORA A TUO ZIO LOUIE!

656
00:35:57,389 --> 00:35:58,990
STAVO SOLO RIPOSANDO.

657
00:35:58,990 --> 00:36:01,393
ABBIAMO PENSATO
Eri drogato.

658
00:36:01,393 --> 00:36:02,994
NO. SONO SOLO STANCO.

659
00:36:02,994 --> 00:36:04,396
SEI MALATO?

660
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
NO. AVEVO
UNA GIORNATA DURA.

661
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
ABBIAMO UNA CARTA
DALLA VOSTRA GENTE.

662
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
TUO PADRE HA LA QUERCIA VELENOSA,

663
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
E HAI UN PACCHETTO
SUL TUO LETTO.

664
00:36:15,006 --> 00:36:16,408
CHE COS'È?

665
00:36:16,408 --> 00:36:18,444
QUALCOSA
NON DOVREI AVERE
DIMENTICATO!

666
00:36:32,023 --> 00:36:33,625
NIKI!

667
00:36:42,634 --> 00:36:44,035
STAI BENE.?

668
00:36:44,035 --> 00:36:45,437
COME STAI?

669
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
STO BENE.
COME STAI?

670
00:36:47,439 --> 00:36:50,442
UM, SOLO UNA PICCOLA VERSATA.
NESSUN GRANDE AFFARE.

671
00:36:50,442 --> 00:36:53,445
DOVRESTI
STAI PIÙ ATTENZIONE
SU QUESTE COSE.

672
00:36:53,445 --> 00:36:57,048
SONO PERICOLOSI
SE NON LO SAI
COSA STAI FACENDO.

673
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
SÌ. Starò attento
DA ORA IN POI.

674
00:37:00,051 --> 00:37:03,255
COSA FAI
PROPRIO ADESSO?

675
00:37:08,059 --> 00:37:09,461
NON È BELLO?

676
00:37:09,461 --> 00:37:11,062
È COME UN ALTRO MONDO.

677
00:37:11,062 --> 00:37:13,465
È.
TIPO DEL MIO OCEANO.

678
00:37:13,465 --> 00:37:16,468
VOGLIO MOSTRARLO
I MIEI FIORI PREFERITI.

679
00:37:16,468 --> 00:37:19,070
QUESTO È
IL MIO PREFERITO ASSOLUTO.

680
00:37:19,070 --> 00:37:20,472
AH, GIGLIO DELLA PACE.
BELLISSIMO.

681
00:37:20,472 --> 00:37:23,475
USCIRE. SAI
IL GIGLIO DELLA PACE?

682
00:37:23,475 --> 00:37:26,545
PENSI CHE VIVO
SU UNA TAVOLA DA SURF?

683
00:37:26,545 --> 00:37:27,713
SÌ.

684
00:37:27,713 --> 00:37:30,582
HAI RAGIONE,
MA I MIEI GENITORI
SONO ENCICLOPEDIE.

685
00:37:30,582 --> 00:37:33,685
BENE, ALLORA,
VEDIAMO...

686
00:37:33,685 --> 00:37:35,821
OH! QUESTO.

687
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
HMM...

688
00:37:40,492 --> 00:37:43,695
CLEOPATRA
ORECCHINI?

689
00:37:43,695 --> 00:37:45,163
IMPRESSIONANTE.

690
00:37:45,163 --> 00:37:48,367
NON OTTERRAI MAI
QUESTO. VIENI QUI.

691
00:37:52,103 --> 00:37:54,306
QUESTO PROPRIO QUI.

692
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
COSA FAI?

693
00:38:05,717 --> 00:38:08,119
Ehm, ZENZERO.

694
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
MOLTO BENE.

695
00:38:09,120 --> 00:38:10,522
AMA L'ACQUA.

696
00:38:10,522 --> 00:38:12,123
IL MIO GENERE DI FIORE.

697
00:38:12,123 --> 00:38:13,525
GRAZIE.

698
00:38:13,525 --> 00:38:15,126
QUESTO E' UN DANNO.

699
00:38:15,126 --> 00:38:18,697
OTTERRAI QUESTO.
PROPRIO QUI.

700
00:38:20,131 --> 00:38:22,401
MITCHELL!

701
00:38:25,136 --> 00:38:26,605
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]

702
00:38:28,139 --> 00:38:29,508
[GRIDANDO]

703
00:38:34,746 --> 00:38:36,648
MITCHELL!

704
00:38:40,018 --> 00:38:41,453
BIP-BIP!

705
00:38:41,453 --> 00:38:43,889
AH AH! HO CAPITO!

706
00:38:46,658 --> 00:38:50,662
*BUONO, BAMBINO, SÌ*

707
00:38:50,662 --> 00:38:53,264
*WOO, WOO, WOO,
SÌ *

708
00:38:53,264 --> 00:38:54,433
EHI!

709
00:38:54,433 --> 00:38:57,268
NON POSSO PASSARE QUESTO!
E' TROPPO PERFETTO!

710
00:38:57,268 --> 00:38:58,804
VERREMO CACCIATI FUORI.

711
00:38:58,804 --> 00:39:02,774
* ...DIRMI COSA VUOI,
BAMBINO *

712
00:39:02,774 --> 00:39:04,843
*TI DARÒ
PIÙ DEL NECESSARIO *

713
00:39:04,843 --> 00:39:06,545
WHOA! AH AH!

714
00:39:06,545 --> 00:39:08,146
EHI! ASPETTA!

715
00:39:08,146 --> 00:39:11,617
*MOSTRAMI COSA SERVE*

716
00:39:11,617 --> 00:39:14,152
*PER FARMI NOTARE*

717
00:39:14,152 --> 00:39:15,587
*CHIA, CHIA*

718
00:39:15,587 --> 00:39:20,291
*SE TI VENGO A PRENDERE
NELLA MIA LIMOUSINE PERSONALE *

719
00:39:20,291 --> 00:39:24,129
* E TI HA COLPITO DI ROSE *

720
00:39:24,129 --> 00:39:29,167
* VORREI VINO E CENERE CON TE
COME se avessi in mente di farlo *

721
00:39:29,167 --> 00:39:31,369
*SE E' QUELLO CHE CI VUOLE*

722
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
*PER PROVARE, BAMBINO*

723
00:39:32,871 --> 00:39:36,341
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

724
00:39:36,341 --> 00:39:37,843
*WOO*

725
00:39:37,843 --> 00:39:41,513
* ABBASTANZA BUON POSTO PER INIZIARE **

726
00:39:44,315 --> 00:39:46,785
SEI COSÌ PAZZO.

727
00:39:48,487 --> 00:39:51,289
SEI IL PRIMO
UNA FACCIA SORRIDENTE CHE HO VISTO

728
00:39:51,289 --> 00:39:52,891
IN TRE SETTIMANE.

729
00:39:52,891 --> 00:39:54,460
GRAZIE.

730
00:39:54,460 --> 00:39:57,295
SEI MAI STATO
A HUNTINGTON BEACH?

731
00:39:57,295 --> 00:39:59,465
NON SONO MAI STATO
ALLA SPIAGGIA.

732
00:39:59,465 --> 00:40:02,501
DEVI FARLO
RAGGIUNGI L.A.

733
00:40:02,501 --> 00:40:04,436
E GUARDA
IL TRAMONTO.

734
00:40:04,436 --> 00:40:06,271
DEVI AVERE MENTE DI CASA.

735
00:40:06,271 --> 00:40:07,939
NON IN QUESTO MOMENTO.

736
00:40:10,876 --> 00:40:14,079
GIOVANE,
POSSO VEDERTI UN SECONDO?

737
00:40:16,347 --> 00:40:19,350
HO AVUTO UN VERAMENTE
BUON MOMENTO OGGI.

738
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
POSSIAMO FARLO ANCORA.

739
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
LO SO OTTIMO
RISTORANTE.

740
00:40:23,354 --> 00:40:25,757
POTREMO DIVERTIRCI.

741
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
SUONA BENE.
E VENERDÌ?

742
00:40:27,926 --> 00:40:29,094
OK.

743
00:40:33,965 --> 00:40:35,601
QUELLO E' IL MIO AUTOBUS.

744
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
OH, DOVREI FARLO

745
00:40:39,938 --> 00:40:44,009
USCIRE IN CITTÀ
CON WILEY
VENERDÌ SERA.

746
00:40:44,009 --> 00:40:45,310
PORTALO CON SEGUITO.

747
00:40:45,310 --> 00:40:48,313
NON LO SO
SE HA UN APPUNTAMENTO.

748
00:40:48,313 --> 00:40:50,482
PORTERÒ UN AMICO.

749
00:40:50,482 --> 00:40:51,650
FREDDO.

750
00:40:51,650 --> 00:40:55,987
OK, BENE, ADDIO,
MITCHELL GOOSEN.

751
00:41:01,392 --> 00:41:03,995
Penso che sto iniziando
MI PIACE CINCINNATI!

752
00:41:24,415 --> 00:41:26,017
FREDDO.

753
00:41:55,446 --> 00:41:57,048
WHOA!

754
00:42:21,072 --> 00:42:22,674
WHOA!

755
00:42:25,343 --> 00:42:27,212
OH!

756
00:42:32,350 --> 00:42:34,686
OH, FANTASTICO!

757
00:43:35,546 --> 00:43:38,549
VA BENE! ANDARE!

758
00:43:38,549 --> 00:43:40,018
SÌ!

759
00:43:46,524 --> 00:43:48,760
VA BENE!

760
00:43:50,528 --> 00:43:51,596
EHI! EHI!

761
00:43:51,596 --> 00:43:53,965
COME STA IL MIO PERDUTO DA TEMPO
CUGINO CHE FA?

762
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
COSA SEI
SODDISFATTO?

763
00:43:55,967 --> 00:43:57,568
SI CHIAMA AMORE, FRATELLO.

764
00:43:57,568 --> 00:43:59,170
STAI SPRECANDO ACQUA.

765
00:43:59,170 --> 00:44:00,371
COME SI CHIAMA?

766
00:44:00,371 --> 00:44:03,574
NIKKI--
E ABBIAMO UN APPUNTAMENTO
VENERDÌ SERA.

767
00:44:03,574 --> 00:44:05,576
STIAMO USCENDO
VENERDÌ SERA.

768
00:44:05,576 --> 00:44:07,578
NE HO PRESO UNO ANCHE PER TE.

769
00:44:07,578 --> 00:44:10,581
HAI FATTO COSA?
MI HAI UN APPUNTAMENTO?

770
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
È MEGLIO CHE SIA UNA BAMBINA

771
00:44:12,583 --> 00:44:15,386
SE MI VUOI
PER DIRE SI!

772
00:44:15,386 --> 00:44:18,589
HO CAPITO
DECINE DI OFFERTE
PER VENERDÌ SERA.

773
00:44:18,589 --> 00:44:21,259
È MEGLIO CHE ABBIA
BELLI OCCHI E DENTI.

774
00:44:26,597 --> 00:44:29,200
BAIA DEL SUD, SUDAFRICA.

775
00:44:29,200 --> 00:44:30,601
NESSUNO INTORNO.

776
00:44:30,601 --> 00:44:33,638
NIENTE TELECAMERE. NESSUN SPONSOR.

777
00:44:33,638 --> 00:44:37,208
SOLO L'OCA
E L'ONDA.

778
00:44:39,477 --> 00:44:42,147
ED È UN'ONDA DOLCE.

779
00:44:42,147 --> 00:44:45,150
6...NO, 7 PIEDI.
PUNTO ROTTURA GIUSTO.

780
00:44:45,150 --> 00:44:47,352
COME SPUTTARE
UNA LAVATRICE.

781
00:44:47,352 --> 00:44:48,754
UN GIRO FANTASTICO.

782
00:44:48,754 --> 00:44:51,757
ANCORA PIÙ FANTASTICO PERCHÉ
È A CINCINNATI.

783
00:44:51,757 --> 00:44:55,226
SÌ, CINCINNATI.
MAI STATO FATTO PRIMA.

784
00:45:41,672 --> 00:45:43,408
MITCHELL!

785
00:45:45,143 --> 00:45:47,278
MITCHELL!

786
00:45:47,278 --> 00:45:48,279
EHI, MITCHELL!

787
00:45:50,281 --> 00:45:51,682
[RIPRODUZIONE RADIO]

788
00:45:51,682 --> 00:45:55,686
PENSI CHE GLORIA POTREBBE ANDARE
GLI ALIENATI, GLI INCOMPRESI,

789
00:45:55,686 --> 00:46:00,225
TIPO DI CAMMINARE AI FRANGI
TIPO DI LOOK DELLA SOCIETÀ?

790
00:46:00,225 --> 00:46:03,428
NON È QUELLO
COSA INDOSSI OGNI GIORNO?

791
00:46:03,428 --> 00:46:04,495
SÌ.

792
00:46:04,495 --> 00:46:08,699
VA BENE.
SIG. RAGAZZO INTELLIGENTE, SIG. GQ,

793
00:46:08,699 --> 00:46:10,936
AIUTAMI
SCEGLI QUALCOSA.

794
00:46:10,936 --> 00:46:13,138
VEDIAMO COSA OTTIENI.

795
00:46:13,972 --> 00:46:16,842
* SONO TROPPO SEXY PER IL MIO AMORE *

796
00:46:16,842 --> 00:46:18,609
* TROPPO SEXY PER IL MIO AMORE *

797
00:46:18,609 --> 00:46:20,946
*L'AMORE MI LASCIERA'*

798
00:46:24,682 --> 00:46:26,317
AH AH AH!

799
00:46:37,095 --> 00:46:40,598
* SONO TROPPO SEXY PER LA MIA CAMICIA *

800
00:46:40,598 --> 00:46:42,133
* TROPPO SEXY
PER LA MIA CAMICIA *

801
00:46:42,133 --> 00:46:45,270
* COSÌ SEXY CHE FA MALE *

802
00:46:45,270 --> 00:46:48,239
*E SONO TROPPO SEXY PER MILANO*

803
00:46:48,239 --> 00:46:53,344
*TROPPO SEXY PER MILANO,
NEW YORK E GIAPPONE *

804
00:47:01,419 --> 00:47:04,155
* SONO TROPPO SEXY PER LA TUA FESTA *

805
00:47:04,155 --> 00:47:05,891
* TROPPO SEXY PER
LA TUA FESTA *

806
00:47:05,891 --> 00:47:09,160
* NON VENGO MAI A BALLARE IN DISCOTECA *

807
00:47:09,160 --> 00:47:12,430
*SONO UNA MODELLA,
SAI COSA INTENDO? *

808
00:47:12,430 --> 00:47:16,634
*E FACCIO IL MIO PICCOLO TURNO
IN PASSERELLA *

809
00:47:16,634 --> 00:47:18,036
*SÌ, IN PASSERELLA*

810
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
*IN PASSERELLA, SÌ*

811
00:47:20,171 --> 00:47:24,375
* FACCIO IL MIO PICCOLO TURNO
IN PASSERELLA**

812
00:47:51,802 --> 00:47:54,005
NON LO SEI
MIO CUGINO.

813
00:47:54,005 --> 00:47:55,873
DAI. MI ARRENDO.

814
00:47:55,873 --> 00:47:58,876
POPEYE ERA UN GRANDE UOMO.
SAI PERCHÉ?

815
00:47:58,876 --> 00:48:01,879
MAI ISCRITTO
L'HAIR CLUB PER UOMINI?

816
00:48:01,879 --> 00:48:04,983
PERCHÉ IL SUO MOTTO ERA
"IO SONO QUELLO CHE SONO."

817
00:48:04,983 --> 00:48:07,385
POPEYE NON SI È MAI PREOCCUPATO
SU COSA HA INDOSSATO

818
00:48:07,385 --> 00:48:10,355
SOLO PER OTTENERE L'OLIVA D'OLIVA
NEL SACCO.

819
00:48:10,355 --> 00:48:12,457
SAI PERCHÉ?

820
00:48:12,457 --> 00:48:14,625
ERA GAY?

821
00:48:14,625 --> 00:48:17,595
PERCHÉ LUI È
CHE COSA E'.

822
00:48:20,765 --> 00:48:22,400
HMM...

823
00:48:28,373 --> 00:48:29,640
CIAO. UH...UH,

824
00:48:29,640 --> 00:48:32,777
G-GLORIA, SONO WILEY.

825
00:48:32,777 --> 00:48:35,780
ECCO... COME VA?

826
00:48:35,780 --> 00:48:38,583
Ehm, posso guidare.

827
00:48:39,650 --> 00:48:40,986
[TOSSE]

828
00:48:48,693 --> 00:48:50,695
ANDIAMO
AL LUNGOMARE

829
00:48:50,695 --> 00:48:52,097
PRIMA
ABBIAMO COLPITO LE OMBRE.

830
00:48:52,097 --> 00:48:53,498
SEMBRA UN PIANO.

831
00:48:53,498 --> 00:48:56,101
HO APPENA AVUTO
IL MIO AUTISTA
LICENZA.

832
00:48:56,101 --> 00:48:57,102
BELLO.

833
00:48:57,102 --> 00:48:59,304
HO PRESO SOLO LUI
TRE VOLTE.

834
00:48:59,304 --> 00:49:00,705
AH AH AH!

835
00:49:00,705 --> 00:49:02,307
BENE,
BASTA SALTARE ENTRARE.

836
00:49:04,842 --> 00:49:06,711
ECCO QUI.

837
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
[IL MOTORE SI AVVIA]

838
00:49:16,854 --> 00:49:18,456
AAH!

839
00:49:18,456 --> 00:49:19,857
[CRASH]

840
00:49:19,857 --> 00:49:21,459
[SUONO ALLARME AUTO]

841
00:49:21,459 --> 00:49:22,860
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

842
00:49:22,860 --> 00:49:25,463
L'AUTO FUNZIONA BENE.

843
00:49:31,269 --> 00:49:34,872
SE POTRESTI PRENDERE PRANZO
CON TRE PERSONE QUALSIASI

844
00:49:34,872 --> 00:49:36,274
VIVO, MORTO,
FITTIZIO--

845
00:49:36,274 --> 00:49:39,277
NON MI IMPORTA...
CHI SAREBBE?

846
00:49:39,277 --> 00:49:42,280
CHE GENERE
CHE DOMANDA È QUELLA?

847
00:49:42,280 --> 00:49:44,882
È DIVERTENTE.
DAI.

848
00:49:44,882 --> 00:49:47,285
AVREI
PER DIRE TOM CURREN,

849
00:49:47,285 --> 00:49:48,686
IL PIÙ GRANDE SURFER VIVO.

850
00:49:48,686 --> 00:49:51,889
E, UM, FORSE GANDHI...
NON A PRANZO, PERÒ.

851
00:49:51,889 --> 00:49:54,492
NON MANGIAVA MOLTO.

852
00:49:54,492 --> 00:49:56,494
E IL TERZO?

853
00:50:00,965 --> 00:50:03,234
DEVO DIRE TE.

854
00:50:04,502 --> 00:50:05,370
ME?

855
00:50:05,370 --> 00:50:07,905
POTRESTI PRENDERE PRANZO
CON CHIUNQUE,

856
00:50:07,905 --> 00:50:09,240
E TU SCEGLIERESTI ME?

857
00:50:09,240 --> 00:50:13,311
NON SEI SOLO QUALCUNO.
SEI SPECIALE.

858
00:50:13,311 --> 00:50:17,315
*PROVA IL MIO AMORE, BABY*

859
00:50:17,315 --> 00:50:18,683
*SÌ, SÌ*

860
00:50:18,683 --> 00:50:19,917
*PROVA*

861
00:50:19,917 --> 00:50:23,521
*PROVA IL MIO AMORE*

862
00:50:23,521 --> 00:50:26,624
*AMORE MIO*

863
00:50:26,624 --> 00:50:28,926
*PROVA IL MIO AMORE...*

864
00:50:28,926 --> 00:50:32,330
ALLORA...VIENI
AL MOLO MOLTO?

865
00:50:32,330 --> 00:50:37,335
O SI. HA
UNA BELLA ATMOSFERA,

866
00:50:37,335 --> 00:50:38,736
ANCHE SE PERSONALMENTE...

867
00:50:38,736 --> 00:50:42,940
PERCHÉ IL LATO MIGLIORE
DEL MOLO È LAGIÙ.

868
00:50:42,940 --> 00:50:44,542
DEVI...

869
00:50:44,542 --> 00:50:46,544
[TOSSE]

870
00:50:48,946 --> 00:50:50,548
AFFAMATO?

871
00:50:50,548 --> 00:50:51,949
AFFAMATO.

872
00:50:51,949 --> 00:50:54,051
SÌ, FANTASTICO.

873
00:50:54,051 --> 00:50:58,456
* TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
È PROVARE**

874
00:50:58,456 --> 00:50:59,524
EH, RAGAZZI.

875
00:50:59,524 --> 00:51:02,960
EHI, POSSIAMO ANDARE?
PERCHÉ GLORIA
AFFAMATO?

876
00:51:02,960 --> 00:51:04,695
FAMEROSO.

877
00:51:13,438 --> 00:51:16,374
PENSO VERAMENTE
LE PIACCIO, UOMO.

878
00:51:16,374 --> 00:51:18,776
INOLTRE, LEI LO SA
TUTTI I TESTI

879
00:51:18,776 --> 00:51:21,946
A "HAI MANGIATO IL MIO TRENO"
DI JENNIE YOUNGMAN.

880
00:51:21,946 --> 00:51:24,449
NON CONOSCO GLI INSEGNANTI
CHE NOIOSO...

881
00:51:24,449 --> 00:51:26,251
O STRANO.

882
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
È SOLO
UN PO' NERVOSO.

883
00:51:28,253 --> 00:51:29,654
E' NERVOSO?

884
00:51:29,654 --> 00:51:33,658
È ARRIVATO A 2 POLLICI
DALLA SBATTUTA IN
UN CAMION A GAS.

885
00:51:33,658 --> 00:51:36,861
ERA COME QUALCOSA
FUORI DALL'ASFALTO ROSSO.

886
00:51:36,861 --> 00:51:38,263
CRESCERÀ CON TE.

887
00:51:38,263 --> 00:51:40,465
NON IN QUESTA VITA.

888
00:51:41,599 --> 00:51:44,835
MIO PADRE LE HA SPARATO.
ERA STRANO.

889
00:51:46,337 --> 00:51:49,340
NON L'ho fatto io
RACCONTATELO RAGAZZI
È STATO DIVERTENTE?

890
00:51:51,142 --> 00:51:55,012
ADORO QUESTO POSTO.
PRATICAMENTE VIVO QUI.

891
00:51:55,012 --> 00:51:57,915
STANNO ANDANDO
PER PREPARARMI UNA CULLA.

892
00:51:57,915 --> 00:51:59,317
OH, È DIVERTENTE.

893
00:51:59,317 --> 00:52:02,287
NON TI HO MAI VISTO
DA QUI PRIMA.

894
00:52:02,287 --> 00:52:03,888
VENGO MARTEDÌ.

895
00:52:03,888 --> 00:52:06,291
SÌ,
SONO SEDUTO NELLA PARTE POSTERIORE.

896
00:52:06,291 --> 00:52:09,760
ENTRO
MOLTO TARDI...
MOLTO TARDI.

897
00:52:12,297 --> 00:52:15,966
EHI, NON TI DISPIACE
Se io e Walt ci unissimo a te?

898
00:52:15,966 --> 00:52:17,735
BLANE,
USCIRE DA QUI.

899
00:52:17,735 --> 00:52:21,071
NIKKI HA RAGGIUNTO SE'
UN NUOVO PICCOLO AMICO.

900
00:52:21,071 --> 00:52:24,041
Amico, questo è un privato
COSA ABBIAMO.

901
00:52:24,041 --> 00:52:25,176
CAPISCI.

902
00:52:25,176 --> 00:52:27,077
PERCHÉ NON FARLO
CI TROVIAMO INSIEME

903
00:52:27,077 --> 00:52:29,647
UN'ALTRA VOLTA
E ANDARE A BOWLING?

904
00:52:29,647 --> 00:52:31,048
AH AH AH!

905
00:52:31,048 --> 00:52:32,450
SÌ,
MI PIACE IL BOWLING,

906
00:52:32,450 --> 00:52:35,720
MA NON VOGLIO
PARTIRE, BLANE.

907
00:52:35,720 --> 00:52:39,824
PARTIRE? PRIMA DI RINGRAZIARE
IL NOSTRO GIOCATORE DI HOCKEY?

908
00:52:39,824 --> 00:52:42,059
PERCHÉ, SAREBBE MALEDUCATO.

909
00:52:42,059 --> 00:52:44,061
HO CAPITO
QUELLO CHE STAI DICE.

910
00:52:44,061 --> 00:52:45,930
GRAZIE E ADDIO.

911
00:52:47,932 --> 00:52:49,700
[GLORIA]
FAI QUALCOSA.

912
00:52:49,700 --> 00:52:51,302
LASCIATECI IN SOLA, EH?

913
00:52:54,939 --> 00:52:56,941
USCIAMO DA QUI.

914
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
BUONA IDEA.

915
00:52:57,942 --> 00:53:00,311
PERDONATO FINALMENTE.

916
00:53:00,311 --> 00:53:02,747
OW! LASCIAMI ANDARE,
BLANE.

917
00:53:02,747 --> 00:53:06,351
Sii cool.
NON C'È MOTIVO
PER INIZIARE QUALSIASI COSA.

918
00:53:06,351 --> 00:53:08,319
STAI ZITTO.
STIAMO BALLANDO.

919
00:53:08,319 --> 00:53:11,289
GUARDA, LASCIATELA
DA SOLO, VA BENE?

920
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
DAI.
SOLO RITORNARE, EH?

921
00:53:13,824 --> 00:53:15,226
LASCIATELA SOLA,
CIAO.

922
00:53:15,226 --> 00:53:16,994
CHIEDO PERDONO.

923
00:53:16,994 --> 00:53:18,363
COSA HAI DETTO?

924
00:53:18,363 --> 00:53:21,031
MI HAI SENTITO,
BLANE.

925
00:53:21,031 --> 00:53:22,099
OW.

926
00:53:22,099 --> 00:53:23,434
[GLORIA]
BLANE.

927
00:53:25,035 --> 00:53:27,705
VIENI QUI.
NON TI MANCO?

928
00:53:27,705 --> 00:53:29,974
MITCHELL.

929
00:53:29,974 --> 00:53:30,975
EHI!

930
00:53:30,975 --> 00:53:32,710
LASCIATELA ANDARE!

931
00:53:34,645 --> 00:53:38,316
VA AL DIAVOLO. QUESTO HA
NIENTE A CHE FARE CON TE.

932
00:53:38,316 --> 00:53:40,117
STAI LONTANO
DA MIA SORELLA.

933
00:53:40,117 --> 00:53:42,186
NON LO SONO
TE LO RACCONTO ANCORA.

934
00:53:42,186 --> 00:53:44,322
LASCIATELA DECIDERE
PER SE STESSO.

935
00:53:44,322 --> 00:53:45,856
L'HA GIÀ FATTO.

936
00:53:45,856 --> 00:53:47,358
USCIRE DA QUI!

937
00:53:56,567 --> 00:53:58,469
NON È FINITA,
JACK.

938
00:54:07,512 --> 00:54:09,980
EHI, stai bene?

939
00:54:09,980 --> 00:54:12,650
SÌ...STO BENE.

940
00:54:12,650 --> 00:54:16,153
VA BENE. DAI.
TI DÒ UN PASSAGGIO.

941
00:54:16,153 --> 00:54:19,757
NON NE HO BISOGNO.
SONO QUI CON...

942
00:54:22,727 --> 00:54:23,928
AH AH AH!

943
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
SÌ, GIUSTO.
I MAHARAJA
LA TUA DATA.

944
00:54:26,431 --> 00:54:29,434
JACK, QUESTO È NO
PREOCCUPAZIONE VOSTRA.

945
00:54:29,434 --> 00:54:33,270
PARLIAMO
A PROPOSITO DI QUESTO
UN CESTO DI PATATE FRITTE.

946
00:54:33,270 --> 00:54:35,573
PRENDIAMO
QUEL CESTO DI PATATE FRITTE

947
00:54:35,573 --> 00:54:38,309
E SPINGILI
IN GOLA.

948
00:54:38,309 --> 00:54:39,844
AVANTI, UOMO. FREDDO.

949
00:54:43,180 --> 00:54:45,182
TI PORTO A CASA,
NIKI.

950
00:54:45,182 --> 00:54:47,585
Smetti di agire
COME UN UOMO DELLE CAVERNA.

951
00:54:47,585 --> 00:54:49,687
SONO QUI CON MITCHELL.

952
00:54:49,687 --> 00:54:52,790
LA AVRÒ A CASA PRESTO...
QUALCHE TEMPO PRIMA DELL'ALBA.

953
00:54:52,790 --> 00:54:55,593
È TUTTO CON TE
SEMPRE UNO SCHERZO?

954
00:54:55,593 --> 00:54:56,994
SEI SEMPRE
SERIO?

955
00:54:56,994 --> 00:55:00,398
STARA' BENE.
ALLENTA I TUOI ATLETI
UN PO'.

956
00:55:07,338 --> 00:55:09,740
PORTO NIKKI A CASA.

957
00:55:09,740 --> 00:55:12,743
NON C'È NIENTE
PUOI FARLO.

958
00:55:12,743 --> 00:55:15,045
MI COMPRENDI,
RAGAZZO SURFER?

959
00:55:15,045 --> 00:55:17,348
PENSI
SONO UN IDIOTA?

960
00:55:17,348 --> 00:55:20,585
STAI FACENDO QUESTO
DA TRE SETTIMANE ORA--

961
00:55:20,585 --> 00:55:23,821
PROVANDO A SUCCHIARMI
NEL TUO GIOCO.

962
00:55:23,821 --> 00:55:27,358
NON VADO
PER COMBATTERE CON TE, JACK.

963
00:55:27,358 --> 00:55:28,759
HA PAURA, JACK.

964
00:55:28,759 --> 00:55:31,562
NON HA PAURA
DI QUALSIASI COSA.

965
00:55:33,831 --> 00:55:35,833
È GIUSTO?

966
00:55:37,234 --> 00:55:39,837
È GIUSTO, UOMO?
HAI PAURA?

967
00:55:39,837 --> 00:55:42,473
HAI PAURA DI ME?

968
00:55:42,473 --> 00:55:45,175
PENSI DI CHIAMARMI
ALCUNI NOMI,

969
00:55:45,175 --> 00:55:49,380
Metto la sabbia nel mio armadietto
MI FARA' COMBATTERE CON TE?

970
00:55:49,380 --> 00:55:51,782
BENE, HAI CAPITO
UN'ALTRA COSA IN ARRIVO.

971
00:55:51,782 --> 00:55:54,985
NON MI IMPORTA DI TE,
LA TUA SCUOLA,

972
00:55:54,985 --> 00:55:56,521
O LA TUA PARTITA DI HOCKEY.

973
00:55:56,521 --> 00:55:58,523
Me ne andrò tra tre mesi.

974
00:55:58,523 --> 00:56:01,892
PENSI CHE STO PERDENDO
TEMPO PER TE O PER CHIUNQUE?

975
00:56:01,892 --> 00:56:05,996
NON NE VALI.
QUI NON C'È NESSUNO... NESSUNO.

976
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
NIKI!

977
00:56:17,808 --> 00:56:20,010
GLORIA,
VUOI UN PASSAGGIO?

978
00:56:35,426 --> 00:56:37,628
CREDO DI SÌ.

979
00:57:17,468 --> 00:57:18,869
ASPETTA, Amico.

980
00:57:18,869 --> 00:57:21,872
AW, BASTA BASTA CON
QUESTE COSE, UOMO.

981
00:57:21,872 --> 00:57:24,875
PENSAVO CHE I SURFISTI FOSSERO
DOVREBBE ESSERE DURO.

982
00:57:24,875 --> 00:57:27,344
DOVREI AVERE
LI HAI COMBATTERI TUTTI?

983
00:57:27,344 --> 00:57:28,412
SÌ.

984
00:57:28,412 --> 00:57:29,480
SÌ, QUALCOSA.

985
00:57:29,480 --> 00:57:31,482
AVREBBE
STATO MEGLIO.

986
00:57:31,482 --> 00:57:32,883
NON L'HAI FATTO
QUALSIASI COSA.

987
00:57:32,883 --> 00:57:36,987
COSA AVREBBE RISOLTO?
NIENTE. LO SO.

988
00:57:38,489 --> 00:57:40,157
E NIKI?

989
00:57:40,157 --> 00:57:41,892
LASCIATELA ANDARE ESTREMAMENTE.

990
00:57:41,892 --> 00:57:44,895
LASCIARLA ANDARE?
LEI È ANDATA VIA DA ME.

991
00:57:44,895 --> 00:57:48,032
NON ME LO HAI DETTO
ERA LA SORELLA DI JACK.

992
00:57:48,032 --> 00:57:49,366
NON LO SAPEVO.

993
00:57:49,366 --> 00:57:51,268
NON IMPORTA.
QUAL È IL PUNTO?

994
00:57:51,268 --> 00:57:52,837
ME NE VADO PRESTO.

995
00:57:54,238 --> 00:57:56,707
TU DAVVERO
DELUDIMI, UOMO.

996
00:58:03,514 --> 00:58:05,115
WILEY.

997
00:58:09,520 --> 00:58:10,555
[MITCHELL]
NIKI.

998
00:58:10,555 --> 00:58:12,923
HO BISOGNO DI PARLARE
A TE.

999
00:58:12,923 --> 00:58:14,925
NON PREOCCUPARTI.
NON IMPORTA.

1000
00:58:14,925 --> 00:58:17,528
NON MI HAI MAI DATO
UN'OCCASIONE.

1001
00:58:17,528 --> 00:58:20,497
PARTIRETE PRESTO.
NON NE VALE LA PENA.

1002
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
NON LO È
QUELLO CHE INTENDEVO.

1003
00:58:22,499 --> 00:58:25,670
NON PREOCCUPARTI.
NON NE VALE LA PENA.

1004
00:58:25,670 --> 00:58:29,006
* ...VUOLE DIRLO *

1005
00:58:29,006 --> 00:58:30,875
*AMEN*

1006
00:58:35,012 --> 00:58:38,949
* DEVO FARLO SAPERE
IN MEGLIO O IN MALE*

1007
00:58:38,949 --> 00:58:42,687
* CI SONO CENTO MODI
CHE POTREI MOSTRARTI*

1008
00:58:42,687 --> 00:58:44,622
*MA NON IMPORTA*

1009
00:58:44,622 --> 00:58:48,959
* È ORA DI DIRTI,
E CERCHERÒ DI MANTENERE LE SEMPLICI *

1010
00:58:48,959 --> 00:58:54,098
*SO COSA VUOI SENTIRE*

1011
00:58:54,098 --> 00:58:59,103
* PERCHÉ DIMENTICARE
OGNI VOLTA CHE TI AVVICINI? *

1012
00:58:59,103 --> 00:59:03,708
* HAI RAGIONE SULLA PUNTA
DELLA MIA LINGUA *

1013
00:59:03,708 --> 00:59:07,311
* PROPRIO SULLA PUNTA
DELLA MIA LINGUA *

1014
00:59:07,311 --> 00:59:08,713
* LA MIA LINGUA *

1015
00:59:08,713 --> 00:59:13,450
* PROPRIO SULLA PUNTA
DELLA MIA LINGUA *

1016
00:59:13,450 --> 00:59:16,186
*SULLA PUNTA DELLA MIA LINGUA*

1017
00:59:24,028 --> 00:59:27,998
*GUARDA I MIEI OCCHI
E DIMMI COSA VEDI *

1018
00:59:27,998 --> 00:59:31,235
*C'È UN MESSAGGIO
CHE INVIO *

1019
00:59:31,235 --> 00:59:33,871
*SPERO CHE RICEVERAI*

1020
00:59:33,871 --> 00:59:38,008
* LE PAROLE SI IMPACCHIANO
NELLE BUONE INTENZIONI *

1021
00:59:38,008 --> 00:59:42,079
*SO QUALE È IL MIO CUORE
VUOLE DIRE **

1022
01:00:14,945 --> 01:00:19,116
WILEY, SVEGLIATI, UOMO.
DEVO DIRTI QUALCOSA.

1023
01:00:19,116 --> 01:00:20,617
ALZARSI. ALZARSI.

1024
01:00:20,617 --> 01:00:22,219
HO AVUTO QUESTO SOGNO.

1025
01:00:22,219 --> 01:00:23,620
C'ERA QUESTA ONDA,

1026
01:00:23,620 --> 01:00:26,523
E NON ERA
QUESTA ONDA DI SCOREGGIA GIDGET.

1027
01:00:26,523 --> 01:00:28,525
ERA IL GRANDE MUGAMBA...

1028
01:00:28,525 --> 01:00:31,228
L'UNO,
L'ONDA DELL'ECLISSE SOLARE.

1029
01:00:31,228 --> 01:00:34,398
LO STAVO CAVALCANDO, Amico...
STILE ALLA GRANDE--

1030
01:00:34,398 --> 01:00:36,801
FINCHE' NON VEDO QUESTO
MONDO SQUALO--

1031
01:00:36,801 --> 01:00:39,403
MASCELLE FATTE
SEMBRA UN GUPPY.

1032
01:00:39,403 --> 01:00:41,205
IL SUO NOME ERA PEPE.

1033
01:00:41,205 --> 01:00:44,208
PEPE. E LUI INIZIA
VENENDO DALLA MIA STRADA,

1034
01:00:44,208 --> 01:00:48,112
MA POI SI FERMA
E MI GUARDA NEGLI OCCHI.

1035
01:00:48,112 --> 01:00:50,614
DICE...
IN SPAGNOLO, NULLA--

1036
01:00:50,614 --> 01:00:52,016
LA OLA ES MIA.

1037
01:00:52,016 --> 01:00:54,618
HO PARLATO SPAGNOLO
NEL MIO SOGNO

1038
01:00:54,618 --> 01:00:56,220
PERCHÉ LO SAPEVO.

1039
01:00:56,220 --> 01:00:57,688
"L'ONDA È MIA."

1040
01:00:57,688 --> 01:00:59,824
L'ONDA È MIA.

1041
01:00:59,824 --> 01:01:01,325
POI MI SVEGLIO.

1042
01:01:01,325 --> 01:01:03,961
MI HAI SVEGLIATO PERCHÉ
DI UN SOGNO PESSIMO?

1043
01:01:03,961 --> 01:01:07,564
TUTTO QUELLO CHE DOBBIAMO SAPERE
È NEI NOSTRI SOGNI.

1044
01:01:07,564 --> 01:01:09,834
SONO FINESTRE
ALL'ILLUMINAZIONE.

1045
01:01:10,968 --> 01:01:13,570
ALLORA...COSA HA FATTO
QUESTO SQUALO... PEPE?

1046
01:01:13,570 --> 01:01:14,972
SÌ.

1047
01:01:14,972 --> 01:01:17,274
COSA HA FATTO PEPE
DIRLO?

1048
01:01:17,274 --> 01:01:21,278
BENE, È OVVIO
QUEL JACK È LO SQUALO

1049
01:01:21,278 --> 01:01:22,713
E NIKKI È L'ONDA,

1050
01:01:22,713 --> 01:01:25,582
E NON MI VUOLE
VICINO A SUA SORELLA.

1051
01:01:25,582 --> 01:01:26,951
LA OLA ES MIA.

1052
01:01:26,951 --> 01:01:28,352
L'ONDA È MIA.

1053
01:01:28,352 --> 01:01:33,257
ALLORA COSA FA?
VIENE VERSO DI ME COME UNO SQUALO.

1054
01:01:33,257 --> 01:01:36,794
STA CERCANDO DI SPAVENTARMI
DALL'ONDA, UOMO.

1055
01:01:36,794 --> 01:01:38,395
IL PUNTO È?

1056
01:01:38,395 --> 01:01:39,730
IL PUNTO E'

1057
01:01:39,730 --> 01:01:42,332
QUANDO HAI OTTENUTO
UN QUALSIASI COSA PERFETTA,

1058
01:01:42,332 --> 01:01:43,734
PROVATECI.

1059
01:01:43,734 --> 01:01:45,335
IGNORI LO SQUALO.

1060
01:01:45,335 --> 01:01:46,971
CI SONO SEMPRE GLI SQUALI,

1061
01:01:46,971 --> 01:01:50,741
MA QUANTO SPESSO FA QUESTO
VIENI L'ONDA PERFETTA?

1062
01:01:50,741 --> 01:01:52,242
QUINDI COMBATTERAI JACK?

1063
01:01:52,242 --> 01:01:55,145
E ABBIAMO GANDHI
ROTOLARSI NELLA SUA TOMBA?

1064
01:01:55,145 --> 01:01:57,614
NON PENSO COSÌ.
INOLTRE...

1065
01:01:57,614 --> 01:02:02,486
NON HAI
PER COMBATTERE LO SQUALO
PER PRENDERE L'ONDA.

1066
01:02:22,773 --> 01:02:23,774
AAH!

1067
01:02:23,774 --> 01:02:24,775
[CRASH]

1068
01:02:24,775 --> 01:02:26,376
AVANTI, WILEY.

1069
01:02:26,376 --> 01:02:28,178
ASPETTARE.
STO ARRIVANDO.

1070
01:02:28,178 --> 01:02:31,381
NON FERMARTI.
VAI AVANTI. STO BENE.

1071
01:02:31,381 --> 01:02:33,383
SÌ, GRAZIE PER AVER CHIESTO.

1072
01:02:51,936 --> 01:02:54,104
EHI, COSA CI FA QUI?

1073
01:02:55,539 --> 01:02:57,141
POSSIAMO PARLARE?

1074
01:02:57,141 --> 01:02:58,542
NO.

1075
01:02:58,542 --> 01:03:00,878
ALLORA COSA E'
UN BEL MOMENTO?

1076
01:03:03,948 --> 01:03:05,549
DOPO LA PARTITA,
POI.

1077
01:03:05,549 --> 01:03:07,151
DOPO LA PARTITA.

1078
01:03:13,157 --> 01:03:14,358
JACK.

1079
01:03:14,358 --> 01:03:16,961
JACK, È LUI
Pensi che giocherà?

1080
01:03:16,961 --> 01:03:19,563
NON LO SO
COSA PENSA,

1081
01:03:19,563 --> 01:03:20,965
MA E' MEGLIO
LASCIARE.

1082
01:03:20,965 --> 01:03:22,499
LASCIATE GIOCARE L'IMBARAZZANTE.

1083
01:03:22,499 --> 01:03:23,333
PER CHE COSA?

1084
01:03:23,333 --> 01:03:26,436
COSÌ POSSIAMO
DATEgli un calcio nel sedere.

1085
01:03:26,436 --> 01:03:28,172
EHI, SÌ!

1086
01:03:28,172 --> 01:03:30,440
HAI SPAZIO PER UN ALTRO?

1087
01:03:30,440 --> 01:03:33,043
TRAVIS, TU SEI FUORI.

1088
01:03:33,978 --> 01:03:36,446
ADIOS,
RAGAZZO DELLA CALIFORNIA.

1089
01:03:37,982 --> 01:03:41,886
UH, RAGAZZI
HAI UN BASTONE?

1090
01:03:41,886 --> 01:03:43,587
CHI!

1091
01:04:32,669 --> 01:04:35,439
NON FERMARTI QUI,
MOONDOGGIE.

1092
01:04:35,439 --> 01:04:37,407
VAI A PRENDERLI, SURFER.

1093
01:04:51,221 --> 01:04:53,357
SÌ.

1094
01:04:57,627 --> 01:04:59,529
QUESTO ERA
ABBASTANZA BUONO.

1095
01:05:25,722 --> 01:05:27,958
Nikki, aspetta.

1096
01:05:27,958 --> 01:05:30,560
VAI SEGUITO A LUI,
MITCHELL.

1097
01:05:36,833 --> 01:05:38,435
AVANTI, UOMO.

1098
01:05:38,435 --> 01:05:39,836
PRENDILO, UOMO.

1099
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
DAI. ANDIAMO.

1100
01:05:41,438 --> 01:05:42,306
DAI.

1101
01:05:42,306 --> 01:05:44,841
Dammi solo un pugno, amico.
SIAMO QUI.

1102
01:05:44,841 --> 01:05:47,844
FACCIAMOLO.
AVANTI, PICCOLO SCHIFO.

1103
01:05:47,844 --> 01:05:49,713
DAI.
FALLO.

1104
01:05:49,713 --> 01:05:51,715
PENSI
PIANGERA',
BLANE?

1105
01:05:51,715 --> 01:05:52,983
AH AH AH!

1106
01:05:52,983 --> 01:05:53,984
DAI.

1107
01:05:53,984 --> 01:05:55,319
PICCHIAMI.

1108
01:05:57,054 --> 01:05:59,656
VOGLIO VEDERE
SE PIANGERA'.

1109
01:05:59,656 --> 01:06:01,992
SENTO UNA LACRIMA
ARRIVANDO.

1110
01:06:01,992 --> 01:06:03,593
AH AH AH!

1111
01:06:03,593 --> 01:06:06,296
AH AH AH!

1112
01:06:09,333 --> 01:06:12,836
COS'HAI CHE NON VA?
PERCHÉ NON HAI FATTO NIENTE?

1113
01:06:12,836 --> 01:06:16,140
PERCHÉ HAI FATTO
TORNARE ANCORA?

1114
01:06:16,140 --> 01:06:20,010
MITCHELL. CIAO...

1115
01:06:20,010 --> 01:06:21,478
MITCHELL.

1116
01:06:23,980 --> 01:06:25,582
MITCHELL!

1117
01:06:33,557 --> 01:06:35,392
STAI ZITTO!

1118
01:06:39,763 --> 01:06:42,399
Luna piena!

1119
01:06:46,136 --> 01:06:49,073
È TEMPO DI CAMBIARE
LA TUA INTIMA, EH, BLANE?

1120
01:06:49,073 --> 01:06:50,674
MACCHIA DI CIOCCOLATO,
BLANE?

1121
01:06:52,942 --> 01:06:55,712
DIVERTENTE!

1122
01:06:59,916 --> 01:07:03,187
PRENDILO.
PRENDI QUEL PICCOLO FIOCCO.

1123
01:07:14,831 --> 01:07:16,233
AVEVI RAGIONE.

1124
01:07:16,233 --> 01:07:19,236
CI SONO ALCUNE COSE
PER CUI VALE LA PENA LOTTARE.

1125
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
VUOI ANDARE?

1126
01:07:20,637 --> 01:07:24,841
NON FINO A CHE ME LO PERMETTERAI
TI RACCONTO IL MIO SOGNO.

1127
01:07:24,841 --> 01:07:26,443
ANDARE!

1128
01:07:29,946 --> 01:07:33,517
LE AUTO!
SPOSTARE LE AUTO.

1129
01:07:42,726 --> 01:07:46,763
MUOVERE LE AUTO!
LE AUTO!

1130
01:08:20,697 --> 01:08:23,900
EHI, RAGAZZI
HAI LA CASA GIUSTA?

1131
01:08:23,900 --> 01:08:25,302
SÌ.
MITCHELL È A CASA?

1132
01:08:25,302 --> 01:08:28,305
SÌ, SICURO.
UM, ENTRA, RAGAZZI.

1133
01:08:28,305 --> 01:08:32,041
UH, SU CASA ES MI CASA,
SERPENTE.

1134
01:08:32,041 --> 01:08:35,245
AUGIE, MARK...
TONY, UOMO.

1135
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
CHE COSA VA?
ROSENBLAT?

1136
01:08:38,582 --> 01:08:41,251
DEVI ESSERE DI WILEY
PICCOLI AMICI.

1137
01:08:41,251 --> 01:08:43,553
GUARDA, PADRE...
I PICCOLI AMICI DI WILEY.

1138
01:08:43,553 --> 01:08:44,488
SÌ. CIAO.

1139
01:08:44,488 --> 01:08:48,458
WILEY PARLA DI
TU TUTTO IL TEMPO.

1140
01:08:48,458 --> 01:08:51,661
RAGAZZI VOLETE
UN PO' DI KOOL-AID ALL'UVA?

1141
01:08:53,197 --> 01:08:54,198
Ehm...

1142
01:08:54,198 --> 01:08:56,366
NO. NO, GRAZIE,
SIGNORA.

1143
01:08:57,734 --> 01:09:02,939
BENE, ALLORA, UH...
PADRE, FACCIAMO
UN PO' DI MAIS CARAMELLATO.

1144
01:09:02,939 --> 01:09:05,675
SÌ. STO GUARDANDO IL, UH...

1145
01:09:05,675 --> 01:09:09,213
VIENI E NON BRUCIARE
L'OLEO QUESTA VOLTA.

1146
01:09:09,213 --> 01:09:10,680
VA BENE.

1147
01:09:17,721 --> 01:09:19,689
MITCHELL, eh...

1148
01:09:20,957 --> 01:09:23,560
QUESTI RAGAZZI
VENUTO A TROVARTI.

1149
01:09:27,964 --> 01:09:29,799
RAGAZZI.

1150
01:09:36,105 --> 01:09:37,707
EHI! EHI!

1151
01:09:49,386 --> 01:09:52,589
ERA CERTO
PEZZO DI PATTINAGGIO
OGGI, MITCHELL.

1152
01:09:52,589 --> 01:09:55,191
NON HO MAI RISO
COSÌ DIFFICILE.

1153
01:09:55,191 --> 01:09:58,194
Immagino che ABBIAMO SOLO
HO CAPITO CHE AVETE SBAGLIATO TUTTO.

1154
01:09:58,194 --> 01:10:01,998
SPARARE, UOMO,
MI DISPIACE DAVVERO.

1155
01:10:01,998 --> 01:10:04,401
VA TUTTO BENE.
E' FINITA.

1156
01:10:04,401 --> 01:10:06,002
VA BENE.
FANTASTICO, UOMO.

1157
01:10:06,002 --> 01:10:07,404
QUESTA È LA STORIA.

1158
01:10:07,404 --> 01:10:10,006
SIAMO STATI SFIDATI
DAI PREPARATORI

1159
01:10:10,006 --> 01:10:11,408
AD UNA GARA DI PATTINAGGIO.

1160
01:10:11,408 --> 01:10:13,009
STIAMO RISOLVENDO QUESTA COSA.

1161
01:10:13,009 --> 01:10:14,411
LO SAI, VOLEVO...

1162
01:10:14,411 --> 01:10:17,414
ABBIAMO PENSATO CHE FORSE
VUOI VENIRE

1163
01:10:17,414 --> 01:10:19,383
E PATTINA NEL NOSTRO TEAM.

1164
01:10:19,383 --> 01:10:21,017
AIUTATECI.

1165
01:10:21,017 --> 01:10:23,620
CHE NE DICI?

1166
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
DOVE E'
LA CORSA?

1167
01:10:31,194 --> 01:10:33,029
LA SPINA dorsale del diavolo.

1168
01:10:33,029 --> 01:10:34,631
UH...

1169
01:10:34,631 --> 01:10:35,832
[TOSSE]

1170
01:10:35,832 --> 01:10:38,902
ABBIAMO
UNA MIGLIORE POSSIBILITÀ
CON TE.

1171
01:10:38,902 --> 01:10:40,304
COSA E'
LA SPINA DEL DIAVOLO?

1172
01:10:40,304 --> 01:10:43,707
SOLO LA COLLINA PIÙ PERICOLOSA
IN TUTTA LA CITTÀ.

1173
01:10:43,707 --> 01:10:46,710
L'ULTIMO RAGAZZO
CHI HA CAMMINATO GIÙ PER QUELLA COLLINA

1174
01:10:46,710 --> 01:10:49,446
SONO COSÌ INCASATO,
DIMENTICATO CHI ERA...

1175
01:10:49,446 --> 01:10:50,847
SPILLI IN TESTA.

1176
01:10:50,847 --> 01:10:53,917
È UN MOLTO DI COLLINE.
È ABBASTANZA PERICOLOSO.

1177
01:10:53,917 --> 01:10:55,319
ALLORA PERCHÉ FARE QUESTO?

1178
01:10:55,319 --> 01:10:57,186
SIAMO SEMPRE
METTI GIÙ.

1179
01:10:57,186 --> 01:10:58,788
TRATTATI COME SPAZZATURA.

1180
01:10:58,788 --> 01:10:59,589
SIAMO QUALCUNO.

1181
01:10:59,589 --> 01:11:02,058
È LA NOSTRA OCCASIONE
PER DIMOSTRARLO.

1182
01:11:02,058 --> 01:11:05,061
POSSIAMO SOLO
FATELO IN SQUADRA.

1183
01:11:05,061 --> 01:11:06,663
CI SEI?

1184
01:12:15,532 --> 01:12:19,135
[WILEY]
TUTTO QUESTO PERCHÉ
UNO SQUALO DI NOME PEPE?

1185
01:12:19,135 --> 01:12:20,537
COSA FAI?

1186
01:12:20,537 --> 01:12:22,472
PREPARARSI A TRITURARE.

1187
01:12:22,472 --> 01:12:24,408
OH, WILEY, NO.

1188
01:12:24,408 --> 01:12:26,075
LO SO. LO SO.

1189
01:12:43,760 --> 01:12:45,194
JACK!

1190
01:12:45,194 --> 01:12:48,197
LE REGOLE SONO
NON CI SONO REGOLE.

1191
01:12:48,197 --> 01:12:50,834
TUTTO VA.

1192
01:12:50,834 --> 01:12:53,703
PERCHÉ NON NOI
INIZIA LA GARA?

1193
01:12:53,703 --> 01:12:56,606
[IMIMA]
SOLO
INIZIA LA CORSA.

1194
01:12:56,606 --> 01:13:00,209
LA PRIMA SQUADRA
CON TRE VINCE SULLA LINEA!

1195
01:13:00,209 --> 01:13:01,445
SET DA CORSA!

1196
01:13:05,849 --> 01:13:06,983
CHI!

1197
01:13:28,872 --> 01:13:30,273
FREDDO, BLANE!

1198
01:13:30,273 --> 01:13:31,875
STAI FUORI!

1199
01:13:31,875 --> 01:13:33,477
VIA DA ME!

1200
01:13:47,123 --> 01:13:48,191
UGHI!

1201
01:14:12,949 --> 01:14:14,017
[SUONO DEL CLACSON]

1202
01:14:23,927 --> 01:14:25,529
VIA DA ME!

1203
01:14:53,590 --> 01:14:55,559
[SUONO DEL CLACSON]

1204
01:15:10,974 --> 01:15:12,976
ATTENDI!

1205
01:15:18,514 --> 01:15:20,383
SÌ!

1206
01:15:20,383 --> 01:15:21,918
OH! NO!

1207
01:15:21,918 --> 01:15:24,988
AAH!

1208
01:15:24,988 --> 01:15:26,255
AAH!

1209
01:15:27,824 --> 01:15:30,393
UGHI!

1210
01:15:30,393 --> 01:15:32,662
AHH...

1211
01:16:58,481 --> 01:17:00,750
[SQUILLO DEI FRENI DEI PATTINI]

1212
01:17:06,422 --> 01:17:08,725
[CLACSON SUONO]

1213
01:17:36,385 --> 01:17:37,386
[SUONO DEL CLACSON]

1214
01:17:57,540 --> 01:17:59,542
AH AH AH AH!

1215
01:17:59,542 --> 01:18:00,877
ALBERI!

1216
01:18:07,917 --> 01:18:11,788
[CLACSON SUONO]

1217
01:18:23,699 --> 01:18:25,168
OH!

1218
01:18:25,168 --> 01:18:28,037
AAH!

1219
01:18:49,458 --> 01:18:51,527
FORZA, MITCHELL!
AUMENTO!

1220
01:18:51,527 --> 01:18:52,595
PRENDITI!

1221
01:18:52,595 --> 01:18:53,797
PRENDITI!

1222
01:19:00,469 --> 01:19:02,939
NON CADERE, UOMO!

1223
01:19:32,635 --> 01:19:35,304
[CLACSON SUONA]

1224
01:21:01,324 --> 01:21:02,591
[SUONO DEL CLACSON]

1225
01:21:15,338 --> 01:21:17,206
[Ansimante]

1226
01:21:50,773 --> 01:21:51,975
ICON POSOS!

1227
01:22:35,784 --> 01:22:37,553
DOVE SONO ANDATI?

1228
01:22:52,435 --> 01:22:53,569
SÌ!

1229
01:22:57,373 --> 01:22:58,574
SÌÌ!

1230
01:23:12,888 --> 01:23:14,290
Amico, quel ragazzo è veloce.

1231
01:23:14,290 --> 01:23:16,992
SIAMO AVANTI
DUE A UNO ORA.

1232
01:23:16,992 --> 01:23:20,329
HANNO UN'ALTRA PREPARAZIONE,
VINONO!

1233
01:24:36,939 --> 01:24:38,341
AVANTI, JACK.

1234
01:24:38,341 --> 01:24:41,144
ABBIAMO OTTENUTO
UNA CORSA DA VINCERE.

1235
01:24:42,845 --> 01:24:44,413
FACCIAMOLO.

1236
01:25:35,264 --> 01:25:36,865
GRAZIE.

1237
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
ABBIAMO VINTO?

1238
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
SÌÌ!

1239
01:25:56,485 --> 01:25:57,920
WAAA!

1240
01:25:59,154 --> 01:26:00,623
UGHI!

1241
01:26:02,491 --> 01:26:03,892
STO BENE.

1242
01:26:18,907 --> 01:26:20,309
ORA... POPEYE...

1243
01:26:20,309 --> 01:26:22,911
C'ERA
UN GRANDE UOMO.

1244
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
CHE RAGAZZO.

1245
01:26:24,913 --> 01:26:26,915
EHI!

1246
01:26:43,131 --> 01:26:46,335
DIDASCALIA ESEGUITA DA
LA DIDASCALIA NAZIONALE
ISTITUTO, INC.

1247
01:26:46,335 --> 01:26:49,137
DIDASCALIE COPYRIGHT 1993
ICONA DISTRIBUZIONE, INC.

1248
01:26:49,137 --> 01:26:52,541
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE

1249
01:26:57,079 --> 01:26:59,081
*CHIA, CHIA*

1250
01:26:59,081 --> 01:27:01,350
*SI*

1251
01:27:01,350 --> 01:27:04,553
*BUONO, BAMBINO, SÌ*

1252
01:27:05,954 --> 01:27:09,625
*WOO WHOO WOOO, SÌ*

1253
01:27:09,625 --> 01:27:11,560
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1254
01:27:12,561 --> 01:27:17,500
*Non me lo dirai
COSA VUOI, BAMBINO? *

1255
01:27:17,500 --> 01:27:20,235
*TI DARÒ
PIÙ DEL NECESSARIO *

1256
01:27:20,235 --> 01:27:21,437
*EHI*

1257
01:27:21,437 --> 01:27:26,509
* NON ME LO MOSTRERAI
COSA SERVE*

1258
01:27:26,509 --> 01:27:28,977
* PER FARTI NOTARE? *

1259
01:27:28,977 --> 01:27:30,413
*CHIA, CHIA*

1260
01:27:30,413 --> 01:27:34,783
*SE TI VENGO A PRENDERE
NELLA MIA LIMOUSINE PERSONALE *

1261
01:27:34,783 --> 01:27:38,787
* E TI HA COLPITO DI ROSE *

1262
01:27:38,787 --> 01:27:43,526
* VORREI VINO E CENERE CON TE
COME se avessi in mente di farlo *

1263
01:27:43,526 --> 01:27:47,530
*SE È QUELLO CHE CI VUOLE
PER PROVARE, BAMBINO *

1264
01:27:47,530 --> 01:27:51,734
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1265
01:27:51,734 --> 01:27:52,801
*WOO*

1266
01:27:52,801 --> 01:27:55,804
* UN POSTO ABBASTANZA BUONO PER INIZIARE *

1267
01:27:55,804 --> 01:28:00,809
*WHO, IL MIO AMORE È ABBASTANZA BUONO*

1268
01:28:00,809 --> 01:28:05,013
* ABBASTANZA BUONO
PER APRIRE IL TUO CUORE*

1269
01:28:05,013 --> 01:28:07,015
*A ME*

1270
01:28:09,818 --> 01:28:15,290
* NON ME LO MOSTRERAI
COSA TI PIACE, BAMBINO? *

1271
01:28:15,290 --> 01:28:18,561
*VOGLIO SOLO ACQUISTARTI*

1272
01:28:18,561 --> 01:28:24,166
* E NON STO VERAMENTE Implorando,
BAMBINO *

1273
01:28:24,166 --> 01:28:27,035
* MI HAI MESSO IN GINOCCHIO *

1274
01:28:27,035 --> 01:28:28,303
*OH, LO SAI*

1275
01:28:28,303 --> 01:28:32,641
*Farei qualunque cosa tu dica*

1276
01:28:32,641 --> 01:28:35,978
* QUALSIASI PICCOLA COSA *

1277
01:28:35,978 --> 01:28:41,316
*Se te lo dicessi, aspetto
NON IMPORTA QUANTO TEMPO CI VUOLE *

1278
01:28:41,316 --> 01:28:44,052
*VORREI FARCI CREDERE,
BAMBINO? *

1279
01:28:44,052 --> 01:28:45,053
*OH*

1280
01:28:45,053 --> 01:28:49,057
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1281
01:28:49,057 --> 01:28:50,325
*SI*

1282
01:28:50,325 --> 01:28:53,195
* UN POSTO ABBASTANZA BUONO PER INIZIARE *

1283
01:28:53,195 --> 01:28:54,196
*OH-OH*

1284
01:28:54,196 --> 01:28:59,001
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1285
01:28:59,001 --> 01:29:02,070
* ABBASTANZA BUONO PER APRIRE
IL TUO CUORE *

1286
01:29:02,070 --> 01:29:06,475
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1287
01:29:06,475 --> 01:29:07,876
*OH, BAMBINO*

1288
01:29:07,876 --> 01:29:11,747
*NON PENSI
VALE LA PENA PROVARE? *

1289
01:29:11,747 --> 01:29:16,084
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1290
01:29:16,084 --> 01:29:17,219
*SI*

1291
01:29:17,219 --> 01:29:19,488
* ABBASTANZA BUONO PER TE E ME *

1292
01:29:19,488 --> 01:29:22,425
*VIENI VICINO, BAMBINO*

1293
01:29:24,627 --> 01:29:28,096
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1294
01:29:28,096 --> 01:29:29,097
*SI*

1295
01:29:29,097 --> 01:29:34,503
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1296
01:29:34,503 --> 01:29:35,638
*ABBASTANZA BUONO*

1297
01:29:35,638 --> 01:29:37,506
*LO sai, tesoro*

1298
01:29:37,506 --> 01:29:38,707
*OH*

1299
01:29:40,543 --> 01:29:41,844
*SI*

1300
01:29:44,112 --> 01:29:45,714
*andiamo*

1301
01:29:47,115 --> 01:29:48,116
*OW*

1302
01:29:49,384 --> 01:29:51,119
*EHI*

1303
01:29:51,119 --> 01:29:52,455
*SI*

1304
01:29:52,455 --> 01:29:55,791
*SE È QUELLO CHE CI VUOLE
PER PROVARE, BAMBINO *

1305
01:29:55,791 --> 01:29:59,394
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1306
01:29:59,394 --> 01:30:01,263
*SI*

1307
01:30:01,263 --> 01:30:04,299
* UN POSTO ABBASTANZA BUONO PER INIZIARE *

1308
01:30:04,299 --> 01:30:08,136
*IL MIO AMORE VA ABBASTANZA*

1309
01:30:08,136 --> 01:30:09,805
*andiamo, tesoro*

1310
01:30:09,805 --> 01:30:12,875
* ABBASTANZA BUONO
PER APRIRE IL TUO CUORE**